1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:57,319 --> 00:01:59,252 Kolik karet, kamaráde? 3 00:01:59,321 --> 00:02:01,083 Dejte mi dva. 4 00:02:03,325 --> 00:02:05,258 Kolik jich bereš? 5 00:02:05,327 --> 00:02:08,090 Dva pro tebe, a dealer si jeden vezme. 6 00:02:10,332 --> 00:02:13,767 Vsadím se o pět krásných rubínů. 7 00:02:16,338 --> 00:02:19,602 Vidím tvých pět, a vychovávám vás tři. 8 00:02:19,674 --> 00:02:21,267 Ty blafuješ. 9 00:02:21,343 --> 00:02:22,775 Zkuste mě. 10 00:02:22,843 --> 00:02:25,277 Jsem tam. Co máš? 11 00:02:25,347 --> 00:02:26,779 Spláchnutí. 12 00:02:28,783 --> 00:02:30,808 Co ti teď dlužím? 13 00:02:30,886 --> 00:02:32,819 Aby to bylo jednoduché... 14 00:02:32,888 --> 00:02:34,320 500 000 španělských dublonů... 15 00:02:34,388 --> 00:02:36,822 a 2 a půl dolaru v hotovosti... 16 00:02:36,892 --> 00:02:39,257 za svůj podíl na mapě. 17 00:02:39,327 --> 00:02:41,818 Za tohle? Kde jsi to vzal? 18 00:02:41,897 --> 00:02:43,329 Jack se třemi prsty. 19 00:02:44,900 --> 00:02:46,833 Jen jedenáct španělských galeon? 20 00:02:46,902 --> 00:02:48,835 Myslím, že tříprstý Jack... 21 00:02:48,904 --> 00:02:50,268 nás tlačí. 22 00:02:50,338 --> 00:02:52,829 Myslím, že ne. Tady jsou kameny. 23 00:02:57,411 --> 00:02:59,845 O.K., kdo půjde první? 24 00:02:59,915 --> 00:03:01,347 kolikrát? 25 00:03:01,415 --> 00:03:02,848 Jednou. 26 00:03:02,918 --> 00:03:05,181 Tvůj tanec. 27 00:03:40,454 --> 00:03:42,888 Vždycky jsi vypadal dobře v základní černé. 28 00:03:42,958 --> 00:03:44,219 Špatně. 29 00:06:46,073 --> 00:06:49,065 Problémy, problémy, problémy. 30 00:06:57,651 --> 00:07:00,085 Černá 8 na červenou 9. 31 00:07:00,154 --> 00:07:02,088 Díky. 32 00:07:02,156 --> 00:07:04,090 najít něco? 33 00:07:04,158 --> 00:07:06,092 Jo. Pár zvědavých žraloků. 34 00:07:06,160 --> 00:07:08,094 Hej, aspoň jsi měl společnost. 35 00:07:08,162 --> 00:07:09,595 Ha ha ha! 36 00:07:09,663 --> 00:07:11,096 Nějaké známky 11 galeon? 37 00:07:11,165 --> 00:07:12,598 Ne. 38 00:07:12,666 --> 00:07:14,099 No, musíte mít tam dole něco viděl. 39 00:07:14,168 --> 00:07:15,601 Jo. Mrtvá blondýna. 40 00:07:15,669 --> 00:07:17,102 Mrtvá blondýna? 41 00:07:17,171 --> 00:07:19,605 Byla hezká? 42 00:07:19,673 --> 00:07:23,109 Je to jedna blondýnka Vím, že jsem se víc nebavil. 43 00:07:28,682 --> 00:07:30,172 Pobřežní hlídka. 44 00:07:30,250 --> 00:07:32,616 Toto je Straight Pass volá pobřežní hlídku. Nad. 45 00:07:32,686 --> 00:07:35,120 Přímý průjezd, tohle je pobřežní hlídka. 46 00:07:35,189 --> 00:07:36,679 Toto je Straight Pass. 47 00:07:36,757 --> 00:07:39,624 Chtěl bych nahlásit tělo plovoucí z Fowley Rocks. 48 00:07:39,693 --> 00:07:41,627 Je to nebezpečí pro navigaci? 49 00:07:41,695 --> 00:07:44,129 Je to nebezpečí pro navigaci? 50 00:07:44,198 --> 00:07:46,632 Ne. Jen mrtvá, mokrá blondýna... 51 00:07:46,700 --> 00:07:50,136 povalující se v bloku cementu. Znovu a znovu. 52 00:07:50,204 --> 00:07:51,637 Rogere, Přímý průsmyk. 53 00:07:53,040 --> 00:07:56,168 Nebezpečí pro navigaci? Ha ha ha! 54 00:08:01,315 --> 00:08:04,250 Tyto pitvy mi dávají plyn. 55 00:08:04,318 --> 00:08:06,252 A při představě, že jsem měl... 56 00:08:06,320 --> 00:08:08,254 skvělá budoucnost v pediatrii. 57 00:08:08,322 --> 00:08:09,755 O.K., Jerome. O.K. 58 00:08:09,823 --> 00:08:11,757 Byla mrtvá než vstoupila... 59 00:08:11,825 --> 00:08:13,759 téměř žádná voda v jejích plicích. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,260 Co ji zabilo? 61 00:08:15,329 --> 00:08:17,263 Nůž s dlouhým, úzká čepel... 62 00:08:17,331 --> 00:08:19,765 zaražené pod hrudní kost až do jejího srdce... 63 00:08:19,833 --> 00:08:21,266 a pak to bylo vytaženo. 64 00:08:21,335 --> 00:08:23,200 Objeví se cokoliv jiného v pitevně? 65 00:08:23,270 --> 00:08:25,761 Ne, kromě toho nikdy neporodila žádné dítě... 66 00:08:25,839 --> 00:08:28,773 i když rozhodně měla vztahy s muži. 67 00:08:28,842 --> 00:08:31,776 Udělala by přirozená matka. 68 00:08:31,845 --> 00:08:33,278 To je vše? 69 00:08:33,347 --> 00:08:35,780 Mm-hmm. Jaká pánev. 70 00:08:35,849 --> 00:08:37,782 Jaká pánev. 71 00:08:40,354 --> 00:08:41,786 Vyhazování lidí do cementu-- 72 00:08:41,855 --> 00:08:43,788 to zhaslo s pouzdry na housle. 73 00:08:43,857 --> 00:08:47,293 Kdo to udělal, neměl důvod očekávat, že se někdy najde. 74 00:08:47,361 --> 00:08:49,295 Kdokoli to udělal moc neví. 75 00:08:49,363 --> 00:08:51,796 Pustil ji kde je 11 španělských galeon... 76 00:08:51,865 --> 00:08:53,798 potopil v hurikánu v roce 1591 ... 77 00:08:53,867 --> 00:08:55,800 nabitý stříbrem a zlatem. 78 00:08:55,869 --> 00:08:57,802 No, proč ne jen mu předat mapy? 79 00:08:57,871 --> 00:08:59,804 Kupte mu potápěčský oblek. 80 00:08:59,873 --> 00:09:01,806 Pokud se věci zpomalí ve vicekomandu, Rubin... 81 00:09:01,875 --> 00:09:03,808 můžeš odejít a hrát hry? 82 00:09:03,877 --> 00:09:05,310 Měl jsem nabitý týden. 83 00:09:05,379 --> 00:09:06,811 já osobně uzavřena dvě představení... 84 00:09:06,880 --> 00:09:08,813 dát šest břišních tanečnic mimo provoz... 85 00:09:08,882 --> 00:09:10,315 a osobně se zúčastnil několik zamilovaných. 86 00:09:10,384 --> 00:09:11,816 Potřebuji si odpočinout. 87 00:09:11,885 --> 00:09:13,476 Jo, Vice tě sežene, víš. 88 00:09:13,553 --> 00:09:14,816 Měl bys to vědět. 89 00:09:14,888 --> 00:09:16,321 A co se děje? Žádní klienti? 90 00:09:16,390 --> 00:09:18,551 Máte obavy? o mně, Dave? 91 00:09:18,625 --> 00:09:21,321 Jsi jediný chlap Vím, kdo vlastní jachtu... 92 00:09:21,395 --> 00:09:23,625 a jí zbytky Televizní večeře-- ještě studené. 93 00:09:23,697 --> 00:09:25,164 Poručík? 94 00:09:25,232 --> 00:09:26,324 Jo. 95 00:09:26,400 --> 00:09:27,661 Obrazový soubor od pohřešovaných osob. 96 00:09:27,734 --> 00:09:28,827 Díky. 97 00:09:28,902 --> 00:09:30,335 Uvidíme se, Dave. 98 00:09:30,404 --> 00:09:31,836 Hej, nejsi ještě prošel, Tony. 99 00:09:31,905 --> 00:09:33,838 Našli jsme ji. Teď je tvoje. 100 00:09:33,907 --> 00:09:35,840 No, není zbylo z ní dost, aby to poznala. 101 00:09:35,909 --> 00:09:37,342 Co takhle otisky prstů? 102 00:09:37,411 --> 00:09:39,345 Žádné nejsou. Podívejte se, jestli je jednou z nich. 103 00:09:43,417 --> 00:09:44,849 Jo? 104 00:09:46,420 --> 00:09:47,681 To je Manny. 105 00:09:47,754 --> 00:09:48,847 SZO? 106 00:09:48,922 --> 00:09:50,480 Váš bookmaker. 107 00:09:50,557 --> 00:09:53,355 Ach, ten Manny. Jsem mimo město. Jsem trochu krátký. 108 00:09:53,427 --> 00:09:54,859 Obrázky - obrázky. 109 00:09:56,596 --> 00:09:59,862 Je mimo město. Jak mám sakra vědět, kde je Řím? 110 00:09:59,933 --> 00:10:01,366 A poslouchej, Manny. 111 00:10:01,435 --> 00:10:03,369 Zarezervujete si ještě jednu sázku mimo tuto linku... 112 00:10:03,437 --> 00:10:06,372 Zaběhnu tě dovnitř za vydávání se za ženu. 113 00:10:06,440 --> 00:10:09,375 Pořád mu to říkám v minisukni vypadá trapně. 114 00:10:09,443 --> 00:10:10,875 Není tady, Dave. 115 00:10:10,944 --> 00:10:12,877 tam bude přicházejí další. 116 00:10:12,946 --> 00:10:14,879 Příběh už je v rádiu a televize. 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,382 Hele, nevolej dál jsem tady dole každých 15 minut... 118 00:10:17,451 --> 00:10:19,385 protože nějaká blondýna vyběhne na svého manžela. 119 00:10:19,453 --> 00:10:20,977 Něco máš lepší udělat? 120 00:10:21,054 --> 00:10:22,487 Ano, mám. 121 00:10:22,556 --> 00:10:25,491 Pojď. Vyvěsíme vlajku martini. 122 00:10:25,559 --> 00:10:27,890 Promiňte, poručíku. 123 00:10:46,380 --> 00:10:48,314 Jsem po všem, Johne, drahá. 124 00:10:49,383 --> 00:10:50,815 Je to v pořádku, zlato? 125 00:10:50,884 --> 00:10:52,784 Ano, ano. Nyní jděte vyčistit kbelíky s návnadou. 126 00:10:52,886 --> 00:10:54,319 A po tom? 127 00:10:54,388 --> 00:10:55,820 něco vymyslím. 128 00:10:55,889 --> 00:10:57,083 Ahoj, Tony. 129 00:10:57,157 --> 00:10:58,818 Mám dobrou věc pro vás ve čtvrtém. 130 00:10:58,892 --> 00:11:00,825 Poslední věc dal jsi mi nosit sněžnice. 131 00:11:00,894 --> 00:11:02,327 Ale to je jistota. 132 00:11:02,396 --> 00:11:03,828 Tak proč to nevsadíš? 133 00:11:03,897 --> 00:11:05,295 Hraju na koně? 134 00:11:05,399 --> 00:11:06,331 Nějaké zprávy? 135 00:11:06,400 --> 00:11:07,832 Birdie, nějaké zprávy pro Tonyho? 136 00:11:07,901 --> 00:11:09,334 Oh, ano, Johne, drahý. 137 00:11:09,403 --> 00:11:10,835 No, co jsou budeš dělat? 138 00:11:10,904 --> 00:11:12,337 Udržet to v tajnosti? 139 00:11:12,406 --> 00:11:13,805 Napsal jsi to, zlato. 140 00:11:13,874 --> 00:11:16,342 je to tak. Je to mezi sedmou a osmou. 141 00:11:16,410 --> 00:11:17,809 Je to vaše záznamová služba. 142 00:11:17,911 --> 00:11:19,844 Myslím, že máš nového klienta. 143 00:11:19,913 --> 00:11:21,346 Dej mi tu zprávu, Johne. 144 00:11:21,415 --> 00:11:22,972 Řekli, že je to velmi naléhavé. 145 00:11:23,083 --> 00:11:25,017 Všechno, co mi dali byla adresa. 146 00:11:25,085 --> 00:11:27,349 Žádné jméno? Jen adresa? 147 00:11:27,421 --> 00:11:29,013 Žádné jméno. 148 00:12:00,454 --> 00:12:03,321 Který jste vy? Sondra nebo Maria? 149 00:12:03,390 --> 00:12:05,380 Hej, to je legrační. 150 00:12:05,459 --> 00:12:07,722 Líbí se mi kluk s smysl pro humor. 151 00:12:07,793 --> 00:12:08,851 Mmm 152 00:12:08,962 --> 00:12:10,895 Máš cokoli jinak vtipné říct? 153 00:12:10,964 --> 00:12:13,398 Jo. Co se nejlépe prodává? Mražený hrášek nebo kukuřice? 154 00:12:13,467 --> 00:12:15,024 Ho ho ho! 155 00:12:18,872 --> 00:12:20,805 Děláš si srandu. 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,071 Přehoď to na židli - snadno. 157 00:12:28,582 --> 00:12:32,450 To byla velmi odvážná věc právě jsi to zkusil. 158 00:12:32,519 --> 00:12:34,587 Mám ráda odvážné kluky. 159 00:12:34,720 --> 00:12:37,586 A jsi docela rychlý pro velkého muže. 160 00:12:37,655 --> 00:12:39,953 Jo. Překvapuje lidi. 161 00:12:40,024 --> 00:12:42,492 Některé z nich to překvapuje právo na smrt. 162 00:12:44,630 --> 00:12:46,257 Kdo jsi? 163 00:12:46,332 --> 00:12:47,799 Jsem soukromý detektiv. 164 00:12:47,865 --> 00:12:51,062 Někdo mi zavolal a řekl mi, abych se s nimi setkal tady. 165 00:12:51,135 --> 00:12:52,500 Dej mi svou peněženku. 166 00:12:59,510 --> 00:13:01,445 Jo, ty jsi ten pravý. 167 00:13:01,512 --> 00:13:03,640 Poslal jsem pro tebe, Říme. 168 00:13:05,017 --> 00:13:06,950 No, můžete dát to dělo pryč. 169 00:13:07,019 --> 00:13:08,452 Jsem trochu nejistý. 170 00:13:08,519 --> 00:13:10,454 Omlouvám se za to. Jen pozor. 171 00:13:10,521 --> 00:13:12,456 Víš jak to je. 172 00:13:12,523 --> 00:13:13,456 Jo. 173 00:13:13,524 --> 00:13:14,822 Posaďte se. Pohodlný? 174 00:13:14,892 --> 00:13:16,325 Jo. 175 00:13:16,395 --> 00:13:18,955 Nyní... ta blonďatá dáma... 176 00:13:19,031 --> 00:13:21,465 sebral jsi v pití-- 177 00:13:21,532 --> 00:13:23,467 jak vypadala? 178 00:13:23,534 --> 00:13:24,967 Mrtvý. 179 00:13:25,037 --> 00:13:28,473 Jo. Měla? mateřské znaménko tady? 180 00:13:28,539 --> 00:13:31,475 Oh, nepochopil jsem tak blízko ní. 181 00:13:31,542 --> 00:13:34,443 Jo. ano, stejně by to nebyla Sondra. 182 00:13:34,512 --> 00:13:36,446 Když odejde, bude to v pytli... 183 00:13:36,514 --> 00:13:39,176 a vezme toho chlapa s sebou. Jsi najatý. 184 00:13:39,250 --> 00:13:42,378 Nechci vypadat zvědavě, ale na co jsem najatý? 185 00:13:42,453 --> 00:13:43,886 Musím najít Sondru. 186 00:13:43,956 --> 00:13:45,718 Měla Žiji na tomto místě... 187 00:13:45,790 --> 00:13:47,280 s tím španělským širokým, ale neukázala se. 188 00:13:47,358 --> 00:13:49,520 Proč to nezkontroluješ se španělskou dámou? 189 00:13:49,595 --> 00:13:52,894 Mám své důvody. Ty mi ji najdeš. 190 00:13:52,965 --> 00:13:55,229 O.K., ale bude tě to stát... 191 00:13:55,300 --> 00:13:58,291 asi 100 dolarů za den plus výdaje. 192 00:13:58,369 --> 00:14:00,963 Jsem trochu nízko hotovost v tuto chvíli. 193 00:14:01,040 --> 00:14:03,906 Ha ha! To nás staví ve stejné závorce... 194 00:14:03,976 --> 00:14:06,375 ale nemyslím si moje sázková kancelář by to pochopila... 195 00:14:06,444 --> 00:14:08,709 vezmu charitativní případ v tuto chvíli. 196 00:14:08,781 --> 00:14:10,806 V pořádku. 197 00:14:10,883 --> 00:14:14,319 Zde. Můžete získat 300 babek za to v každém hockshopu... 198 00:14:14,385 --> 00:14:16,319 ale držte se lístku. 199 00:14:16,387 --> 00:14:17,821 Koupím to od tebe zpět... 200 00:14:17,890 --> 00:14:19,823 když položím ruce na nějaké těsto. 201 00:14:19,892 --> 00:14:21,825 Jo, O.K. Ještě jedna věc. 202 00:14:21,894 --> 00:14:23,827 Proč se snažíš? najít tu dívku? 203 00:14:23,896 --> 00:14:26,329 Vše, co potřebujete vědět řekl jsem ti, abys ji našel... 204 00:14:26,397 --> 00:14:28,832 a, kámo, když to řeknu klukovi dělat něco... 205 00:14:28,901 --> 00:14:30,891 není zdravé to nedělat. věř mi. 206 00:14:30,968 --> 00:14:33,836 Oh, věřím ti. Máte velmi upřímné chování. 207 00:14:33,906 --> 00:14:35,429 Dobrý. 208 00:14:35,506 --> 00:14:37,337 Líbí se mi kooperativní kluci. 209 00:14:37,408 --> 00:14:39,843 Poslouchej, jak tě najdu? 210 00:14:39,912 --> 00:14:41,845 Ty ne. najdu tě. 211 00:14:41,914 --> 00:14:43,847 A nesleduj mě, kámo. 212 00:14:43,916 --> 00:14:46,850 Líbí se mi kluci, kteří mě neohlížejí. 213 00:14:46,919 --> 00:14:49,352 To nejvzdálenější z mé mysli. 214 00:14:49,420 --> 00:14:51,354 jak se jmenuješ? 215 00:14:51,422 --> 00:14:52,855 Gronsky-- 216 00:14:52,925 --> 00:14:54,789 Waldo Gronsky. 217 00:14:54,859 --> 00:14:57,350 Waldo? 218 00:14:59,430 --> 00:15:00,863 Waldo. 219 00:15:05,436 --> 00:15:06,869 Waldo? 220 00:15:24,423 --> 00:15:27,016 Hej, koupit holce pití? 221 00:15:31,929 --> 00:15:34,865 Vsadím se, že bychom mohli vztahovat opravdu dobře. 222 00:15:34,932 --> 00:15:38,197 Jsem na mizině. musíš zkus mě jindy. 223 00:15:38,269 --> 00:15:39,736 Jsi stále zamilovaný? 224 00:15:42,440 --> 00:15:44,374 Hledám Marii Barreto. 225 00:15:44,442 --> 00:15:47,741 Mmm, to je ona se zrcadly. 226 00:15:52,151 --> 00:15:54,346 Oh, pokud jsi na mizině, zapomeň na to. 227 00:15:54,419 --> 00:15:56,852 No, vždy existuje krásné, teplé sluníčko. 228 00:15:56,921 --> 00:16:00,857 Ach, ale kdo ti bude mazat záda když hoříš, zlato? 229 00:16:00,925 --> 00:16:02,359 To je bod. 230 00:16:02,427 --> 00:16:04,860 Musím se jít vyjádřit. 231 00:16:04,929 --> 00:16:07,864 Um, proč ne dej si trochu loot... 232 00:16:07,932 --> 00:16:09,366 a vrátíš se, miláčku? 233 00:16:09,434 --> 00:16:11,368 Mohl bych tě zapnout. 234 00:16:11,436 --> 00:16:13,335 Myslím, že už jsi to udělal. 235 00:16:25,082 --> 00:16:26,482 Ahoj, panenko. 236 00:16:26,584 --> 00:16:28,074 Dobrý den. 237 00:16:28,152 --> 00:16:30,347 Hledáte trochu vzrušení? 238 00:16:30,421 --> 00:16:33,356 Možná. Jakou značku měl jsi na mysli? 239 00:16:33,424 --> 00:16:35,824 Mám všelijaké představy... 240 00:16:35,928 --> 00:16:37,861 jakmile budu mít náladu. 241 00:16:37,930 --> 00:16:41,365 Pár drinků zlepší ti náladu? 242 00:16:41,432 --> 00:16:42,865 Jsi bok. 243 00:16:42,935 --> 00:16:45,869 Tak co takhle láhev šampaňského? 244 00:16:45,938 --> 00:16:47,871 Proč ne? Číšník. 245 00:16:47,940 --> 00:16:49,372 Jo? 246 00:16:49,440 --> 00:16:50,873 Přineste Magnum. 247 00:16:50,943 --> 00:16:52,375 Chtěl jsem šampaňské. 248 00:16:52,443 --> 00:16:53,876 Dej jí, co chce. 249 00:16:53,946 --> 00:16:55,344 Ano, pane. 250 00:16:59,383 --> 00:17:01,647 Jak se jmenuješ, zlato? 251 00:17:01,719 --> 00:17:03,311 Tony Řím. 252 00:17:03,387 --> 00:17:05,821 Hledám Sondru Lomax. 253 00:17:05,890 --> 00:17:07,824 Jsi její přítel? 254 00:17:07,892 --> 00:17:09,484 Tak nějak. 255 00:17:09,560 --> 00:17:11,824 Sondra mi to nikdy neřekla cokoliv o tobě. 256 00:17:11,896 --> 00:17:13,830 Nikdy mi to neřekla cokoli o tobě. 257 00:17:13,898 --> 00:17:15,332 Je to malý svět. 258 00:17:15,399 --> 00:17:17,334 ne? Ha ha! 259 00:17:17,401 --> 00:17:20,837 Kdo chce mluvit o Sondře? 260 00:17:20,905 --> 00:17:22,339 Nevycházíte spolu? 261 00:17:22,406 --> 00:17:24,135 Máme, nemáme. 262 00:17:24,208 --> 00:17:27,666 Má takový zvyk ztrácet se pokaždé, když je splatný nájem. 263 00:17:27,745 --> 00:17:29,838 Kdy jsi ji viděl naposledy? 264 00:17:29,914 --> 00:17:31,348 Včera v noci... 265 00:17:31,415 --> 00:17:34,351 když šla na večírek Kita Forresta-- 266 00:17:34,418 --> 00:17:36,318 víš, ten společenský pokrm. 267 00:17:36,387 --> 00:17:39,016 Jo. Četl jsem její jméno v odpadkových kolonách. 268 00:17:39,091 --> 00:17:40,853 Ha ha ha! 269 00:17:40,925 --> 00:17:42,859 Víš něco? 270 00:17:42,927 --> 00:17:44,361 Co? 271 00:17:44,428 --> 00:17:46,021 Líbíš se mi. 272 00:17:46,098 --> 00:17:47,860 Máš cigaretu? 273 00:17:52,436 --> 00:17:53,767 Děkuju. 274 00:18:07,920 --> 00:18:09,682 Stále se zajímáte o Sondru? 275 00:18:09,755 --> 00:18:12,917 Ne, ne. Teď jsi hodně vepředu. 276 00:18:18,062 --> 00:18:19,860 Máš nějaké fotky Sondry? 277 00:18:19,932 --> 00:18:22,866 Moc ti to vadí když ti dám malý tip? 278 00:18:22,935 --> 00:18:24,402 Ne. 279 00:18:24,468 --> 00:18:25,868 Proč nezůstaneš pryč od ní? 280 00:18:25,938 --> 00:18:27,529 Dítě má přítele. 281 00:18:27,605 --> 00:18:31,371 položil jsem otázku. Máš nějaké fotky Sondry? 282 00:18:31,442 --> 00:18:34,878 Ne. Nikdy nefotila... 283 00:18:34,947 --> 00:18:36,414 prostě chlapi. 284 00:18:36,480 --> 00:18:39,142 Maria, miláčku... 285 00:18:39,216 --> 00:18:42,185 Slyším fušku a fušku z vedlejšího... 286 00:18:42,253 --> 00:18:44,688 ale nevidím jakékoli pití. 287 00:18:44,755 --> 00:18:46,348 Ahoj, Danny. 288 00:18:46,425 --> 00:18:49,326 Uh, byl prostě ptá se mě na Sondru. 289 00:18:49,428 --> 00:18:51,861 Danny Yale, Tony Rome. 290 00:18:51,929 --> 00:18:53,362 Jak se máte? 291 00:18:53,432 --> 00:18:54,864 Jak se máte? 292 00:18:54,932 --> 00:18:56,866 A co ty? dostat se tam... 293 00:18:56,934 --> 00:18:58,367 a přesunout tu tukovou tkáň... 294 00:18:58,437 --> 00:18:59,869 stejně jako my choreografii? 295 00:18:59,937 --> 00:19:01,837 No, nejsem na řadě znovu asi-- 296 00:19:01,939 --> 00:19:03,873 Zapomeň na to. Neslyšíš? Křičí po tobě. 297 00:19:03,941 --> 00:19:05,374 Právě jsme objednali nějaké šampaňské. 298 00:19:05,443 --> 00:19:07,070 Zapomeň na to. 299 00:19:07,144 --> 00:19:09,874 To je v pořádku, zlato. Vypijeme to později u vás doma. 300 00:19:09,947 --> 00:19:11,346 Slib? 301 00:19:11,415 --> 00:19:13,315 To je smlouva. 302 00:19:13,417 --> 00:19:15,181 O.K. 303 00:19:18,923 --> 00:19:21,050 Uvidíme se později. 304 00:19:21,125 --> 00:19:24,459 Viděl jsem ji ve sboru... 305 00:19:24,528 --> 00:19:26,827 ale pak je to ona což je přivádí sem. 306 00:19:26,931 --> 00:19:28,365 Je mizerná. 307 00:19:28,432 --> 00:19:29,865 Oh, a ty jsi kritik? 308 00:19:29,934 --> 00:19:31,868 Jako bys byl taneční režisér. 309 00:19:31,936 --> 00:19:35,373 Řekni mi o tom dalším skvělém kousku talentu--Sondra Lomax. 310 00:19:37,441 --> 00:19:39,376 co je ti do toho? 311 00:19:39,477 --> 00:19:42,878 No vidíš, mám to tady špinavě bílý blokový kus cementu... 312 00:19:42,947 --> 00:19:45,279 Snažím se sladit s blondýnou. 313 00:19:45,349 --> 00:19:47,317 ty mluvíš o té dívce... 314 00:19:47,386 --> 00:19:49,319 vylovili z oceánu dnes ráno? 315 00:19:49,388 --> 00:19:50,911 To samé. 316 00:19:50,988 --> 00:19:53,286 Oh, no, to nemohlo být Sondro, loď snů. 317 00:19:53,357 --> 00:19:56,383 A teď, proč ne to byla Sondra? 318 00:19:56,460 --> 00:19:58,325 Protože dostala v kontaktu se mnou... 319 00:19:58,397 --> 00:19:59,829 dnes odpoledne. 320 00:19:59,897 --> 00:20:01,990 Řekla mi, že končí. 321 00:20:02,066 --> 00:20:04,830 No, to mě vede ke dvěma závěrům. 322 00:20:04,902 --> 00:20:07,064 lžeš. 323 00:20:09,408 --> 00:20:11,841 Seymour... 324 00:20:11,909 --> 00:20:13,706 cukr, prosím. 325 00:20:23,422 --> 00:20:24,820 Děkuju. 326 00:20:26,924 --> 00:20:28,357 Teď poslouchej, miláčku. 327 00:20:28,427 --> 00:20:31,190 nemusím říct ti cokoliv. 328 00:20:31,262 --> 00:20:33,355 pravda... 329 00:20:33,432 --> 00:20:35,023 ale dokázal jsem se přesvědčit... 330 00:20:35,099 --> 00:20:37,192 a možná dokonce mít to rád. 331 00:20:39,603 --> 00:20:41,696 ale Seymour by ne... 332 00:20:41,772 --> 00:20:43,706 a hrál obránce... 333 00:20:43,774 --> 00:20:45,708 pro Green Bay Packers. 334 00:20:45,776 --> 00:20:48,540 já vím. já vím. Viděl jsem ho hrát. 335 00:20:48,612 --> 00:20:50,546 Držel rekord ligy... 336 00:20:50,614 --> 00:20:52,673 za nelegální používání rukou-- 337 00:20:52,750 --> 00:20:54,843 v hloučku, ještě. 338 00:22:00,684 --> 00:22:02,117 No, mám teď křičet "znásilnění"... 339 00:22:02,186 --> 00:22:04,279 nebo počkat a zavolat reklamaci? 340 00:22:04,355 --> 00:22:05,845 Jestli se mě ptáš... 341 00:22:05,923 --> 00:22:07,390 Byl bych raději, kdybyste vznesl obvinění. 342 00:22:07,458 --> 00:22:09,517 Nejsi překupník... 343 00:22:09,627 --> 00:22:11,561 ze včerejšího plesu. 344 00:22:11,629 --> 00:22:13,620 Ne. Vynechal jsi mě ze svého seznamu. 345 00:22:13,697 --> 00:22:16,222 Čau. Nenapadá mě proč. 346 00:22:16,300 --> 00:22:18,234 Všichni ostatní tu byli. 347 00:22:18,302 --> 00:22:19,735 Jmenuji se Řím... Tony Řím. 348 00:22:19,804 --> 00:22:21,270 Jsem soukromý detektiv. 349 00:22:21,338 --> 00:22:22,805 Jak zklamání. 350 00:22:22,873 --> 00:22:24,636 A já myslel, že jsi někdo nebezpečný. 351 00:22:24,708 --> 00:22:26,175 Jsem Kit Forrest. 352 00:22:26,277 --> 00:22:27,767 Ano. já vím. 353 00:22:27,845 --> 00:22:29,107 Nějaké potíže? 354 00:22:29,180 --> 00:22:30,613 Ne, žádné potíže. 355 00:22:30,681 --> 00:22:32,114 Snažím se někoho najít. 356 00:22:32,183 --> 00:22:33,616 Myslel jsem, že možná mohl bys mi pomoci. 357 00:22:33,684 --> 00:22:35,709 Řekni, nemůžeme to probrat... 358 00:22:35,786 --> 00:22:37,617 nad výstřelem? 359 00:22:37,688 --> 00:22:39,417 Co přes býka? 360 00:22:39,490 --> 00:22:40,650 Zkuste jeden. 361 00:22:40,724 --> 00:22:43,989 Ne. Nikdy nepiju na prázdný žaludek. 362 00:22:48,899 --> 00:22:50,958 Vždycky se mi zdá potřebovat další. 363 00:22:53,571 --> 00:22:56,165 Slečno Forrestová, o té párty dal jsi minulou noc-- 364 00:22:56,240 --> 00:22:58,174 Není tento bar příšerný? 365 00:22:58,242 --> 00:23:00,506 To má být jeden z otcovy sbírky... 366 00:23:00,578 --> 00:23:02,842 rané americké pornografie. 367 00:23:02,913 --> 00:23:04,744 Byl takový chlípný. 368 00:23:06,250 --> 00:23:09,310 Byla Sondra Lomax na vaší včerejší párty? 369 00:23:09,386 --> 00:23:10,819 Sondra? 370 00:23:10,888 --> 00:23:12,321 Jo. 371 00:23:12,389 --> 00:23:15,187 No, já... nejsem si jistý. 372 00:23:15,259 --> 00:23:17,853 jak to myslíš nejsi si jistý? 373 00:23:17,928 --> 00:23:19,690 No, abych vám řekl pravda... 374 00:23:19,763 --> 00:23:21,822 Nějak jsem se rozklepal... 375 00:23:21,899 --> 00:23:24,026 brzy večer. 376 00:23:24,101 --> 00:23:26,695 Mám to, co byste mohli nazvat... 377 00:23:26,770 --> 00:23:28,738 problém s pitím. 378 00:23:28,839 --> 00:23:30,329 Nevšiml bych si toho. 379 00:23:30,407 --> 00:23:31,873 Ústní kompenzace-- 380 00:23:31,942 --> 00:23:33,341 tak tomu říkám. 381 00:23:33,410 --> 00:23:34,876 Jak tomu říká tvůj psychiatr? 382 00:23:34,945 --> 00:23:36,606 Jen být opilý. 383 00:23:36,680 --> 00:23:39,342 Jste členem velkého klubu. 384 00:23:40,851 --> 00:23:42,716 Zajímalo by mě, jak bych to udělal já se ukázalo... 385 00:23:42,786 --> 00:23:44,720 kdybych nezdědil jmění. 386 00:23:44,788 --> 00:23:46,881 No, mohl jsem přemýšlet z několika povolání. 387 00:23:46,957 --> 00:23:49,949 Vidíte, peníze ano má svá omezení. 388 00:23:50,027 --> 00:23:51,460 Jo. 389 00:23:51,527 --> 00:23:52,961 Rozšiřuješ mě... 390 00:23:53,030 --> 00:23:54,964 ale stále jsem ve tmě o Sondře Lomaxové. 391 00:23:55,032 --> 00:23:57,125 Pokud tu byla včera v noci, s kým byla? 392 00:23:57,201 --> 00:23:58,827 pane Říme, opravdu mě nečekáš... 393 00:23:58,901 --> 00:24:00,494 abych poznal lidi, které zvu. 394 00:24:00,571 --> 00:24:02,004 Neočekávám tě abys mi něco řekl... 395 00:24:02,072 --> 00:24:03,538 nechceš... 396 00:24:04,808 --> 00:24:06,742 a ten župan znervózňuje mě. 397 00:24:06,810 --> 00:24:08,368 Tobě se to nelíbí? 398 00:24:08,445 --> 00:24:11,539 Vypadal bys dobře v papírovém ubrousku... 399 00:24:11,615 --> 00:24:13,708 ale to by nebylo dostat mi nějaké odpovědi. 400 00:24:13,784 --> 00:24:15,718 omlouvám se. 401 00:24:15,786 --> 00:24:17,276 Co říkáš... 402 00:24:17,354 --> 00:24:18,787 Vyklouznu z toho županu? 403 00:24:18,856 --> 00:24:20,756 Mohlo by se mi to všechno vrátit. 404 00:24:22,593 --> 00:24:25,027 Budu jen minutu. 405 00:24:25,095 --> 00:24:28,360 Oh, a když ty potřebovat cokoliv... 406 00:24:28,432 --> 00:24:29,865 je tam komorník. 407 00:24:29,932 --> 00:24:32,026 Buďte zábavnější se služkou. 408 00:24:32,102 --> 00:24:34,093 Jeden takový mám taky. 409 00:25:03,033 --> 00:25:05,558 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2. 410 00:25:07,137 --> 00:25:09,731 1, 2, 1, 2. 411 00:25:09,806 --> 00:25:13,070 Musíte počítat? 412 00:25:13,143 --> 00:25:14,667 Co to znamená, Paule? 413 00:25:14,745 --> 00:25:16,645 Tati, nemusíme hrát to za peníze. 414 00:25:16,713 --> 00:25:18,146 Jak se máš? očekávej, že budu dobrý... 415 00:25:18,215 --> 00:25:19,773 když nevsadím na sebe? 416 00:25:19,850 --> 00:25:21,248 Musíš se udržet tvé oko na míči. 417 00:25:21,350 --> 00:25:22,784 Jak se může udržet jeho oko na míči? 418 00:25:22,853 --> 00:25:24,582 celý svůj život, ohlédl se... 419 00:25:24,655 --> 00:25:26,714 aby viděl, kdo ho pronásleduje. 420 00:25:27,990 --> 00:25:29,856 Ahoj. 421 00:25:29,927 --> 00:25:31,359 Dobrý den, má drahá. 422 00:25:33,931 --> 00:25:35,694 Udělal jsi správně, miláčku. 423 00:25:35,766 --> 00:25:37,358 Prostě nic neříkej. 424 00:25:37,434 --> 00:25:39,527 Hned jsme tady. 425 00:25:39,603 --> 00:25:41,036 Pojď, Paule. 426 00:25:41,104 --> 00:25:42,537 Máme schůzku. 427 00:25:42,606 --> 00:25:44,870 1, 2, 1, 2. 428 00:25:44,942 --> 00:25:49,935 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2. 429 00:26:13,904 --> 00:26:15,371 Líbí se vám to? 430 00:26:16,607 --> 00:26:18,574 To pravé se mi líbí víc. 431 00:26:20,544 --> 00:26:21,977 Vrátí se ti něco? 432 00:26:22,044 --> 00:26:23,478 Hmm? 433 00:26:23,547 --> 00:26:25,037 Včera v noci. 434 00:26:25,115 --> 00:26:27,379 Neviděl jsem tě? kolem trati? 435 00:26:27,451 --> 00:26:29,351 Jo. odskočím si dovnitř a ven... 436 00:26:29,418 --> 00:26:31,182 jednou za čas. 437 00:26:31,254 --> 00:26:32,653 Jste tušený hráč jako já? 438 00:26:32,723 --> 00:26:35,520 Ne. Vědecky přicházím o své peníze. 439 00:26:37,426 --> 00:26:39,361 Promiňte. 440 00:26:39,428 --> 00:26:41,488 O včerejší noci... ptal ses mě... 441 00:26:41,565 --> 00:26:43,499 abych si osvěžil paměť. 442 00:26:43,567 --> 00:26:45,660 Někdo tam je kdo by mi mohl pomoci. 443 00:26:50,273 --> 00:26:51,705 Ahoj. 444 00:26:51,775 --> 00:26:53,208 Vypadáš nádherně. 445 00:26:53,276 --> 00:26:54,708 Děkuju. 446 00:26:54,778 --> 00:26:57,042 Nevypadá hezky? No, řekni to. 447 00:26:57,114 --> 00:26:58,547 Je krásná. 448 00:26:58,614 --> 00:27:00,048 Dobře jste si poradil... 449 00:27:00,117 --> 00:27:02,812 zavolat, má drahá... dobře poradil. 450 00:27:04,921 --> 00:27:07,253 Je to ten vrah, kdo je? obtěžoval tě? 451 00:27:07,324 --> 00:27:09,086 Dobře, pane Al Mungar-- 452 00:27:09,158 --> 00:27:10,683 pilíř komunity. 453 00:27:10,761 --> 00:27:12,194 Tohle je můj červený den... 454 00:27:12,261 --> 00:27:13,695 pro setkání s horní kůrou-- 455 00:27:13,764 --> 00:27:15,857 nejdřív žralok, teď barakuda. 456 00:27:15,932 --> 00:27:17,364 Byl bych opatrný... 457 00:27:17,434 --> 00:27:18,992 s těmi tvými ústy. 458 00:27:19,069 --> 00:27:20,764 Můžu do toho strčit nohu. 459 00:27:20,837 --> 00:27:22,327 Znáte pana Mungara? 460 00:27:22,439 --> 00:27:24,270 Jako bych znal Bonnie a Clyda. 461 00:27:24,341 --> 00:27:26,434 No, tohle je jeho syn Paul. 462 00:27:26,510 --> 00:27:27,943 Tony Řím. 463 00:27:28,010 --> 00:27:29,876 Můj syn a obchodní poradce. 464 00:27:29,946 --> 00:27:31,937 Které oddělení? Krevní banky? 465 00:27:32,014 --> 00:27:33,448 ty... 466 00:27:35,117 --> 00:27:37,552 Ty a já jdeme na malou procházku. 467 00:27:37,621 --> 00:27:39,350 Paule, zůstaň tady s Kitem. 468 00:27:39,423 --> 00:27:40,855 Al, poslouchej, já-- 469 00:27:40,923 --> 00:27:42,357 Prosím, uvolněte se. 470 00:27:42,426 --> 00:27:44,519 nemám dovoleno naštvat se v těchto dnech-- 471 00:27:44,594 --> 00:27:46,721 Příkazy lékaře. 472 00:27:46,797 --> 00:27:48,355 Cítil bych se mnohem klidnější... 473 00:27:48,465 --> 00:27:49,863 kdybych mohl dostat jiný lékařský posudek. 474 00:27:49,932 --> 00:27:51,491 Nebude žádný problém. 475 00:27:51,601 --> 00:27:53,933 Nebojte se, slečno Forrestová. 476 00:27:54,004 --> 00:27:55,766 Cokoli nerozbije, Můžu si nechat. 477 00:27:55,838 --> 00:27:57,305 Hej, mohl bys se mě zbavil... 478 00:27:57,374 --> 00:27:58,864 s jedním malým výkřikem. 479 00:28:02,279 --> 00:28:04,747 No tak, pane Rome. chodíme pěšky. 480 00:28:04,815 --> 00:28:06,214 chodíme pěšky. 481 00:28:17,461 --> 00:28:19,486 Víte, Paul a Kit... 482 00:28:19,563 --> 00:28:22,054 byl by krásný pár. 483 00:28:22,132 --> 00:28:23,565 Člověk nikdy neví. 484 00:28:23,633 --> 00:28:25,190 Mohli by se vzít. 485 00:28:26,802 --> 00:28:28,430 Jo. Gang v bloku osm... 486 00:28:28,504 --> 00:28:30,063 to by se mi líbilo. 487 00:28:30,140 --> 00:28:32,165 Pro vaši informaci, moudrý... 488 00:28:32,241 --> 00:28:34,574 udělal můj kluk All-American v Amherstu. 489 00:28:34,644 --> 00:28:36,009 A ty se nestydíš? 490 00:28:36,078 --> 00:28:37,636 Se všemi těmi ostatními kluky... 491 00:28:37,713 --> 00:28:39,147 spálení jejich návrhových karet... 492 00:28:39,216 --> 00:28:41,183 vaše dítě se stane celoamerický? 493 00:28:43,053 --> 00:28:48,389 1, 2, 1, 2, 1. 494 00:28:54,263 --> 00:28:56,664 Vyhoď to z hlavy. 495 00:28:58,267 --> 00:28:59,701 Al! 496 00:29:03,940 --> 00:29:05,532 Ooh! Společnost! 497 00:29:05,609 --> 00:29:07,200 Tohle je byznys. 498 00:29:07,276 --> 00:29:08,868 Ty nejdeš? představit mě? 499 00:29:08,945 --> 00:29:11,208 Jdi se na hodinu ztratit. 500 00:29:11,280 --> 00:29:12,872 co mám dělat? 501 00:29:12,949 --> 00:29:14,541 Přečtěte si knihu. 502 00:29:14,618 --> 00:29:16,380 Na celou hodinu? 503 00:29:16,453 --> 00:29:18,182 Podívejte se na obrázky. 504 00:29:24,393 --> 00:29:25,827 Připomíná mi-- 505 00:29:25,896 --> 00:29:27,863 Musím dostat Santiniho dítě lapací rukavice. 506 00:29:27,930 --> 00:29:29,364 Řekl jsem ti... 507 00:29:29,432 --> 00:29:31,024 dostat to z hlavy. 508 00:29:36,106 --> 00:29:38,199 Zajímalo by mě, jaký díl z ní jsem zaplatil. 509 00:29:38,275 --> 00:29:40,208 Přišel jsem o pár tisíc... 510 00:29:40,277 --> 00:29:41,971 ve vašich hráčských kloubech. 511 00:29:42,044 --> 00:29:43,807 To je starý Mungar. 512 00:29:43,879 --> 00:29:45,710 Všechno, co teď provozuji, je legální. 513 00:29:45,781 --> 00:29:47,215 Jako od Jilly? 514 00:29:47,284 --> 00:29:49,046 To je úctyhodný byznys. 515 00:29:49,119 --> 00:29:51,052 Oh, ano. 516 00:29:51,121 --> 00:29:53,054 Potkal jsem královnu, která to řídí. 517 00:29:53,123 --> 00:29:54,556 Řekni mi něco, Al. 518 00:29:54,623 --> 00:29:56,181 O co ti jde vznešeně... 519 00:29:56,258 --> 00:29:58,022 o téhle holčičce tady? 520 00:29:58,094 --> 00:30:00,688 Je to moje sousedka. 521 00:30:00,764 --> 00:30:02,526 Jednou za čas zajdeš... 522 00:30:02,598 --> 00:30:04,361 a půjčit si kelímek nábojů? 523 00:30:04,433 --> 00:30:05,867 Podívej, Řím. 524 00:30:05,936 --> 00:30:07,369 Jen proto, že mám na sobě teď bílý klobouk... 525 00:30:07,436 --> 00:30:09,700 neznamená, že nemůžu najmout nějakého profíka... 526 00:30:09,773 --> 00:30:11,764 aby vás dostal do trakce, pro otvíráky. 527 00:30:14,276 --> 00:30:15,869 Nutíš mě vybouchnout. 528 00:30:15,946 --> 00:30:18,380 Rád jsem na lidi milý. 529 00:30:18,447 --> 00:30:20,040 Teď odsud pryč... 530 00:30:20,116 --> 00:30:21,548 a drž se dál od té dívky... 531 00:30:21,617 --> 00:30:23,448 a toto široké také. 532 00:30:28,157 --> 00:30:30,284 Auto 77, pokračujte na 85 Meridian. 533 00:30:30,359 --> 00:30:32,554 Rezident tvrdí, že existuje opilec, který ji obtěžuje. 534 00:30:32,628 --> 00:30:35,119 Auto 46, jeďte do Anežského kláštera. 535 00:30:35,197 --> 00:30:36,630 Matka představená si účtuje... 536 00:30:36,700 --> 00:30:38,429 zvyky jeptišek ukradeny z prádelny. 537 00:30:38,501 --> 00:30:42,460 Byla pobitá nožem... pěkné a čisté. 538 00:30:42,538 --> 00:30:44,734 co tady děláš? 539 00:30:44,808 --> 00:30:47,242 Dej mi minutku. něco vymyslím. 540 00:30:47,309 --> 00:30:48,777 Znal jsi ji? 541 00:30:51,047 --> 00:30:52,912 Jo. Povídali jsme si. 542 00:30:52,983 --> 00:30:54,712 Mám dvě vraždy na mých rukou. 543 00:30:54,784 --> 00:30:56,512 Pokud něco máš, dej mi to. 544 00:30:58,187 --> 00:31:00,883 Mohl bych tě hodit pár rad, Dave. 545 00:31:00,956 --> 00:31:03,551 Můžete začít u Jilly... 546 00:31:03,627 --> 00:31:05,218 kde je zábavný pár... 547 00:31:05,294 --> 00:31:06,728 jménem Danny Yale... 548 00:31:06,796 --> 00:31:08,490 a butchovou přítelkyní jménem Seymour... 549 00:31:08,564 --> 00:31:09,998 nebo bys mohl najít Al Mungara... 550 00:31:10,066 --> 00:31:11,556 a trochu se o něj opřít... 551 00:31:11,635 --> 00:31:14,068 a v neposlední řadě... 552 00:31:14,136 --> 00:31:16,229 tam je velmi dobře vypadající široká... 553 00:31:16,305 --> 00:31:18,570 kdo má šílenou prsa jménem Kit Forrest. 554 00:31:18,642 --> 00:31:20,040 Co je všechny spojuje? 555 00:31:20,142 --> 00:31:21,474 Může to být cement. 556 00:31:38,494 --> 00:31:39,893 Pospěš si, Johne, drahý. 557 00:31:39,995 --> 00:31:41,463 Moje matka přijít na večeři. 558 00:31:41,530 --> 00:31:42,930 To jsou dobré zprávy. 559 00:31:42,998 --> 00:31:44,466 Jak se k tobě chovají koblihy? 560 00:31:44,533 --> 00:31:46,000 Hej, kdo ví z koblih? 561 00:31:46,068 --> 00:31:47,433 Na koně nesázím. Co je s nagy? 562 00:31:47,503 --> 00:31:48,937 Pane Rome nahoru? 563 00:31:49,004 --> 00:31:50,437 Myslím, že ano. 564 00:31:56,112 --> 00:31:57,579 Dobré ráno, Tony. 565 00:31:57,681 --> 00:31:59,113 Ahoj, Dave. 566 00:31:59,181 --> 00:32:00,614 Co hledáte? 567 00:32:00,684 --> 00:32:02,116 Moje bota. 568 00:32:02,184 --> 00:32:03,617 Proč ne? zkusit lednici? 569 00:32:03,687 --> 00:32:05,780 Tam si udržuji vazby. 570 00:32:05,855 --> 00:32:08,482 Ještě pár blondýnek od pohřešovaných osob. 571 00:32:08,557 --> 00:32:10,719 Mluvil jsem s Kitem Forrestem. 572 00:32:10,794 --> 00:32:12,385 Řekla, že jsi byl v okolí ji vidět... 573 00:32:12,461 --> 00:32:13,951 ptát se na Sondru Lomax. 574 00:32:14,029 --> 00:32:15,462 je to tak. 575 00:32:15,531 --> 00:32:17,727 Řekla, že ti řekla vše, co věděla. 576 00:32:17,801 --> 00:32:19,859 Zkusil jsi ji zmáčknout trochu? 577 00:32:19,935 --> 00:32:21,995 Máš tušení, kdo to je? 578 00:32:22,072 --> 00:32:24,232 Jo. v hodnotě 30 milionů dolarů vlivu... 579 00:32:24,306 --> 00:32:26,468 a také to chápu, když jsi byl v sousedství... 580 00:32:26,542 --> 00:32:28,567 spadl jsi za panem Mungarem. 581 00:32:28,644 --> 00:32:30,078 Jo. 582 00:32:30,146 --> 00:32:31,545 Zaplatil jsi hovor, položil mu pár otázek. 583 00:32:31,614 --> 00:32:33,081 Neměl odpovědi. 584 00:32:33,149 --> 00:32:35,673 Uh-huh. Nestiskl jsi ho, buď ty? 585 00:32:35,751 --> 00:32:38,084 Má ho ráda spousta důležitých lidí. 586 00:32:38,154 --> 00:32:39,882 Jo. Dává hodně peněz... 587 00:32:39,955 --> 00:32:41,513 do malých ligových klubů... 588 00:32:41,590 --> 00:32:43,023 a pohřební ústavy. 589 00:32:43,093 --> 00:32:44,559 A co Danny Yale? 590 00:32:44,627 --> 00:32:46,253 Nikdy neopustil Jilly's. 591 00:32:47,796 --> 00:32:49,196 Ale mám náskok... 592 00:32:49,265 --> 00:32:50,663 o zabití Marie Barretové. 593 00:32:50,734 --> 00:32:52,224 Ne. 594 00:32:52,301 --> 00:32:54,031 Žena, která žije přes ulici... 595 00:32:54,104 --> 00:32:56,071 řekla, že viděla muže vyběhnout z Mariina hausbótu-- 596 00:32:56,138 --> 00:32:58,572 Nezvykle velký muž v obleku, který je pro něj příliš malý. 597 00:32:58,641 --> 00:33:00,073 Jakou barvu obleku? Hnědý? 598 00:33:00,142 --> 00:33:02,576 Jo. Jo. Víš, kdo to je? 599 00:33:02,645 --> 00:33:05,011 Sakra ty ne. 600 00:33:05,080 --> 00:33:07,173 Myslel jsem, že nesleduješ Vedoucí Maria Barreto... 601 00:33:07,249 --> 00:33:08,682 jen ze zvědavosti. 602 00:33:08,752 --> 00:33:10,117 A teď, co chystáš? 603 00:33:10,186 --> 00:33:11,743 Nic. 604 00:33:11,820 --> 00:33:13,378 Teď mě, Dave, poslouchej. 605 00:33:13,455 --> 00:33:15,184 Přišla sem paní... 606 00:33:15,257 --> 00:33:16,690 za chvíli... 607 00:33:16,760 --> 00:33:19,887 a slíbil jsem, že jí dám lekce potápění. 608 00:33:19,962 --> 00:33:21,863 Nebylo by to dobré pro vaši morálku. 609 00:33:21,931 --> 00:33:24,660 Podívej, Tony, nezdržuj mě. 610 00:34:02,638 --> 00:34:05,073 Ahoj, Ruby. Můžu tě na chvíli vidět? 611 00:34:05,140 --> 00:34:06,573 Mm-hmm. 612 00:34:06,642 --> 00:34:08,076 Hej, dáma je se mnou. 613 00:34:08,143 --> 00:34:09,736 Jsme staří přátelé. Nebojte se. 614 00:34:11,313 --> 00:34:12,746 Poslouchejte, užijte si show. 615 00:34:12,815 --> 00:34:14,248 Nebude mi to trvat dlouho. 616 00:34:32,167 --> 00:34:33,600 Není to vražda? 617 00:34:33,669 --> 00:34:36,104 Nikdy nemají žádné ručníky v těchto kloubech. 618 00:34:37,339 --> 00:34:38,739 Promiňte, paní. 619 00:34:42,845 --> 00:34:44,404 Na kterou chcete vsadit? 620 00:34:44,513 --> 00:34:45,912 Mě. 621 00:34:52,354 --> 00:34:53,787 Vypadáš nádherně. 622 00:34:53,856 --> 00:34:55,222 Náčelník si to myslí. 623 00:34:55,291 --> 00:34:56,917 Tři šlapky byli v této oblasti okradeni... 624 00:34:57,026 --> 00:34:58,516 v minulém týdnu. 625 00:34:58,594 --> 00:35:00,459 Dostal jsem tu práci. 626 00:35:00,529 --> 00:35:02,225 Chcete si vydělat 35 centů? 627 00:35:02,298 --> 00:35:03,730 Hej, nesměj se. 628 00:35:03,799 --> 00:35:05,266 Měl jsem tři nabídky již dnes. 629 00:35:05,367 --> 00:35:07,801 Chci vědět o chlap jménem Waldo Gronsky. 630 00:35:07,870 --> 00:35:09,303 Šílený Rus? 631 00:35:09,371 --> 00:35:10,633 Neviděl jsem ho... 632 00:35:10,706 --> 00:35:12,173 od té doby, co jsem ho sebral... 633 00:35:12,241 --> 00:35:13,800 za loupež čerpací stanice... 634 00:35:13,876 --> 00:35:15,343 pár let zpět. 635 00:35:15,411 --> 00:35:16,878 Co o něm ještě víš? 636 00:35:16,945 --> 00:35:19,244 Je striktně samotář. 637 00:35:19,315 --> 00:35:21,009 On loupil kočky, banky... 638 00:35:21,083 --> 00:35:23,518 už od dětství. 639 00:35:23,585 --> 00:35:25,349 Zní to jako náročný zákazník. 640 00:35:25,421 --> 00:35:26,853 Tvrdý? Je blázen, vzhledem k... 641 00:35:26,922 --> 00:35:28,355 některé z věcí, které udělal. 642 00:35:28,424 --> 00:35:30,085 jako co? 643 00:35:30,159 --> 00:35:32,218 Oh, jako loupež velkých chlapců... 644 00:35:32,294 --> 00:35:34,489 v plovoucích pokerových hrách. 645 00:35:34,596 --> 00:35:36,689 To by mohlo být nebezpečné povolání. 646 00:35:36,765 --> 00:35:38,858 Nebezpečný? Myslím, že jsme Gronskymu prokázali laskavost... 647 00:35:38,934 --> 00:35:40,492 když jsme ho vyzvedli. 648 00:35:40,569 --> 00:35:42,094 jak to? 649 00:35:42,171 --> 00:35:43,832 Slovo bylo venku že ukradl balík... 650 00:35:43,939 --> 00:35:45,372 od jednoho z velkých kluků... 651 00:35:45,441 --> 00:35:46,873 stejný týden. 652 00:35:46,942 --> 00:35:48,409 Jaký velký kluk? 653 00:35:48,477 --> 00:35:50,377 já nevím, ale vím, že po něm někdo šel. 654 00:35:50,446 --> 00:35:52,379 jak jsi to zjistil? 655 00:35:52,448 --> 00:35:54,279 Ano, anonymní telefonický tip od chlapa. 656 00:35:54,350 --> 00:35:55,941 No, teď, když je venku... 657 00:35:56,018 --> 00:35:57,542 kde je pověsit klobouk, tenhle chlap? 658 00:35:57,619 --> 00:35:59,052 Nevím. Mohl bych zavolat. 659 00:35:59,121 --> 00:36:00,679 Policista by to věděl. 660 00:36:00,756 --> 00:36:02,190 O.K., zavolej. 661 00:36:02,257 --> 00:36:03,656 O.K. 662 00:36:03,759 --> 00:36:05,022 Počkej chvilku, drahoušku. 663 00:36:05,094 --> 00:36:06,526 Zapomněl jsi peněženku. 664 00:36:06,595 --> 00:36:08,028 Ach, vždycky zapomenu. 665 00:36:13,102 --> 00:36:14,534 Jdeme. 666 00:36:14,603 --> 00:36:16,195 Díky. 667 00:36:20,442 --> 00:36:21,875 Tady máš, kamaráde. 668 00:36:21,944 --> 00:36:23,411 Řekl jsem ti to Netrvala bych dlouho. 669 00:36:23,479 --> 00:36:24,911 Je celá tvoje. 670 00:36:24,980 --> 00:36:26,379 Díky. 671 00:36:27,950 --> 00:36:29,383 Uvolni mě. 672 00:36:29,451 --> 00:36:31,852 Vy všichni jste si všichni podobní. 673 00:36:31,954 --> 00:36:33,387 Zmizte! 674 00:36:35,124 --> 00:36:36,886 Muži. 675 00:37:04,086 --> 00:37:06,180 no... 676 00:37:06,255 --> 00:37:08,655 co víš 677 00:37:08,724 --> 00:37:10,158 Jen ty? 678 00:37:10,225 --> 00:37:12,489 Mm-hmm. 679 00:37:12,561 --> 00:37:14,654 Stejně jako minule... 680 00:37:14,730 --> 00:37:16,664 pouze jiné. 681 00:37:16,732 --> 00:37:18,826 tentokrát Dostal jsem zbraň a otázky... 682 00:37:18,900 --> 00:37:20,993 a dostal jsi odpovědi. 683 00:37:21,069 --> 00:37:23,196 Teď jen zvedněte to dělo z opasku... 684 00:37:23,272 --> 00:37:24,831 a hodit to sem. 685 00:37:30,912 --> 00:37:33,247 Proč ne? pojď mi to sundat? 686 00:37:33,380 --> 00:37:34,847 Podívej, jestli jsi snaží se mě vyděsit... 687 00:37:34,915 --> 00:37:36,678 děláš pekelnou práci. 688 00:37:36,750 --> 00:37:38,183 Ty taky děsíš můj spoušťový prst. 689 00:37:38,252 --> 00:37:39,981 Teď si vezmi tu věc odtamtud... 690 00:37:40,053 --> 00:37:41,748 a hodit to sem. 691 00:37:47,427 --> 00:37:48,860 Proč zbraň, kamaráde? 692 00:37:48,929 --> 00:37:50,295 Jsem klient, pamatuješ? 693 00:37:51,765 --> 00:37:53,699 Proto jdu abych ti dal šanci... 694 00:37:53,767 --> 00:37:55,496 říct o tom svou stranu. 695 00:37:55,569 --> 00:37:57,196 Byl jsi viděn běžet... 696 00:37:57,271 --> 00:37:58,738 z hausbótu Barreto... 697 00:38:00,073 --> 00:38:03,008 kde ji našli pobodanou. 698 00:38:03,076 --> 00:38:05,340 Byla taková když jsem se tam dostal. 699 00:38:05,412 --> 00:38:06,902 Hej, počkej chvíli. 700 00:38:08,715 --> 00:38:10,410 Jestli mě ten chmýří pronásleduje... 701 00:38:10,484 --> 00:38:11,917 jak to, že tu nejsou? 702 00:38:11,985 --> 00:38:13,977 Protože všechno, co mají váš popis. 703 00:38:14,087 --> 00:38:15,987 Ještě to s tebou nesvázali. 704 00:38:18,592 --> 00:38:20,025 Kamarád. 705 00:38:20,093 --> 00:38:21,526 Nepraštil jsem dáma Barreto. 706 00:38:21,595 --> 00:38:23,586 Proč bych měl? 707 00:38:23,664 --> 00:38:25,461 Chci Sondru dostat se mi do rukou. 708 00:38:25,565 --> 00:38:26,624 Proč? 709 00:38:28,402 --> 00:38:30,336 Právě jsem se zabalil dva roky ve společné... 710 00:38:30,404 --> 00:38:32,269 na účet ta mrcha se na mě vrhla. 711 00:38:32,339 --> 00:38:35,172 Jsi si jistý, že to byla ona? 712 00:38:35,242 --> 00:38:36,675 Nemohl to být nikdo jiný. 713 00:38:38,245 --> 00:38:39,940 Byla jediná, kdo věděl... 714 00:38:40,013 --> 00:38:41,844 kde jsem byl zalezlý. 715 00:38:41,915 --> 00:38:43,507 Počkejte chvíli. 716 00:38:43,583 --> 00:38:45,016 Nenajal jsi mě... 717 00:38:45,085 --> 00:38:46,848 starat se jedno z vašich osobních hovězích. 718 00:38:46,920 --> 00:38:48,581 Tak proč chceš tahle kočka? 719 00:38:48,655 --> 00:38:50,088 Moje věc. 720 00:38:50,157 --> 00:38:51,624 Ne. Zabývám se. 721 00:38:51,692 --> 00:38:53,557 Říká který? 722 00:38:53,627 --> 00:38:55,390 Tato .38 říká, která. 723 00:38:55,462 --> 00:38:56,861 Že? 724 00:38:56,930 --> 00:38:58,329 Oh, kamaráde. 725 00:38:59,700 --> 00:39:01,065 Malý slimák 0,38... 726 00:39:01,134 --> 00:39:02,567 nezastaví mě. 727 00:39:02,636 --> 00:39:04,035 Teď to drž. 728 00:39:04,104 --> 00:39:05,469 Nenech mě teď tě zapojit. 729 00:39:05,539 --> 00:39:06,972 Ne, nechtěl bych. 730 00:39:07,040 --> 00:39:09,133 Mohlo by mě to bolet. 731 00:39:11,945 --> 00:39:13,845 Položte ohřívač na stůl. 732 00:39:16,383 --> 00:39:17,816 Nebuď hloupý, Gronsky. 733 00:39:17,884 --> 00:39:19,317 Tohle není .38, kterou držím. 734 00:39:19,386 --> 00:39:21,820 0,45 vybuchne hlavu pryč v tomto rozsahu. 735 00:39:21,888 --> 00:39:23,321 O.K., Shev. 736 00:39:27,894 --> 00:39:29,486 kdo jsi? 737 00:39:29,562 --> 00:39:31,121 Uh, jsem registrovaná zdravotní sestra... 738 00:39:31,198 --> 00:39:32,927 ale jestli tohle ne příhodná doba... 739 00:39:32,999 --> 00:39:34,432 Můžu jít. 740 00:39:34,501 --> 00:39:36,298 Zůstat. 741 00:39:36,370 --> 00:39:37,803 co jsme my? jde s ním dělat? 742 00:39:37,871 --> 00:39:39,304 Nemůžeme ho tu nechat. 743 00:39:39,373 --> 00:39:40,897 Oh, můžeme ho nechat -- mrtvého. 744 00:39:40,974 --> 00:39:42,339 Hej, proč se se mnou obtěžovat? 745 00:39:42,409 --> 00:39:43,967 Žádné potíže. 746 00:39:44,044 --> 00:39:45,477 Přímo mezi oči. 747 00:39:47,381 --> 00:39:48,972 Venku-- 748 00:39:49,049 --> 00:39:50,812 kde je voda pěkné a hluboké. 749 00:39:50,884 --> 00:39:53,147 Dobře, jdeme. 750 00:39:53,220 --> 00:39:54,744 Ach, ach, ach, ach. 751 00:39:54,821 --> 00:39:57,483 Ty bys mě nechtěl odejít bez mého oděvu. 752 00:39:57,557 --> 00:39:59,024 V pořádku. Pojďme. 753 00:40:00,560 --> 00:40:02,494 Hej, možná bychom mohli kopnout to kolem-- 754 00:40:02,562 --> 00:40:03,995 setkat se s tiskem, jo? 755 00:40:04,064 --> 00:40:05,497 Pojď, pojď. Pohyb. 756 00:40:11,738 --> 00:40:13,171 Krásný den, co? 757 00:40:13,239 --> 00:40:14,332 Jo. 758 00:40:14,408 --> 00:40:15,670 Zůstaň volný. 759 00:40:15,742 --> 00:40:17,004 Co? 760 00:40:17,077 --> 00:40:18,510 Řekl jsem zůstat volný. 761 00:40:56,082 --> 00:40:57,982 Co je s tím chlapem? 762 00:41:00,887 --> 00:41:02,514 Nebude objednávat další nápoje. 763 00:41:02,589 --> 00:41:04,523 Ten druhý bastard málem mi utrhl nohu. 764 00:41:04,591 --> 00:41:06,023 Dostaň mě odsud sakra. 765 00:41:06,092 --> 00:41:08,025 Znám místo, kde se můžu schovat. 766 00:41:08,094 --> 00:41:09,527 Kde? 767 00:41:09,596 --> 00:41:11,530 Mabelin salon na 123. ulici. 768 00:41:13,066 --> 00:41:14,499 Nikdy jsi neslyšela dietních potravin? 769 00:41:14,567 --> 00:41:16,468 Přestaňte s vtipy. Dostaň mě k Mabel's. 770 00:41:16,569 --> 00:41:17,832 Jo. 771 00:41:25,578 --> 00:41:27,171 To to trhá. 772 00:41:30,083 --> 00:41:31,641 V pořádku. Nastupte do auta. 773 00:41:36,589 --> 00:41:37,989 Dej mi tu zbraň. 774 00:41:40,593 --> 00:41:41,993 A ten druhý. 775 00:41:43,596 --> 00:41:45,030 Chamtivý. 776 00:41:45,098 --> 00:41:46,497 Jdeme. 777 00:41:48,535 --> 00:41:49,968 Zůstaň volný, kámo. 778 00:41:50,036 --> 00:41:51,503 Znovu? 779 00:42:11,558 --> 00:42:12,786 fuj... 780 00:42:17,564 --> 00:42:19,997 Víš, že by mohl mít tvůj odznak za policejní brutalitu? 781 00:42:30,043 --> 00:42:31,304 Nějaké potíže s ním? 782 00:42:31,377 --> 00:42:32,470 Ne, pane. 783 00:42:32,546 --> 00:42:33,808 Dobrý. Jestli něco začne... 784 00:42:33,880 --> 00:42:35,347 neváhejte použít vaše zbraň. 785 00:42:35,415 --> 00:42:37,474 Myslím, že to zvládnu udržet vězně v područí... 786 00:42:37,551 --> 00:42:39,142 bez uchylování se k použití-- 787 00:42:39,219 --> 00:42:41,482 Podívej, Levine, jeden z těchto dnů budeš se muset rozhodnout... 788 00:42:41,555 --> 00:42:43,146 mezi chozením ve prospěch občanských svobod... 789 00:42:43,223 --> 00:42:44,655 nebo policejní ples. 790 00:42:44,724 --> 00:42:46,021 Ano, pane. 791 00:42:51,064 --> 00:42:52,496 Jak se máš? 792 00:42:52,565 --> 00:42:55,000 nikdy nebudu nějaké potíže s hlavou. 793 00:42:55,068 --> 00:42:56,500 Jak se máš, kámo? 794 00:42:56,569 --> 00:42:58,003 Lepší než ty, Waldo. 795 00:42:58,071 --> 00:43:00,005 Jste zpoplatněni s číslem jedna, Gronsky... 796 00:43:00,073 --> 00:43:02,007 ani nemluvě znásilnit dva policisty... 797 00:43:02,075 --> 00:43:03,507 a poškození hlídkového vozu. 798 00:43:03,576 --> 00:43:06,011 Jsi hrozba k obnově měst. 799 00:43:06,079 --> 00:43:08,013 Ta stará dáma právě podepsal prohlášení... 800 00:43:08,081 --> 00:43:09,513 že jsi to byl ty... 801 00:43:09,582 --> 00:43:11,016 viděla vyběhnout Mariina hausbótu. 802 00:43:11,084 --> 00:43:12,516 no... 803 00:43:12,585 --> 00:43:14,348 Vyšel jsi čistý? 804 00:43:14,420 --> 00:43:16,013 Jo. Ti dva lumpové měl rekord... 805 00:43:16,089 --> 00:43:18,023 tak dlouho jako telefonní seznam. 806 00:43:18,091 --> 00:43:20,025 Nikdo nelituje své ztráty. 807 00:43:20,093 --> 00:43:22,027 Nikdo kromě možná Al Mungar. 808 00:43:22,095 --> 00:43:24,563 A on říká, že neví oni nebo vy. 809 00:43:24,631 --> 00:43:26,063 Je to fakt? 810 00:43:26,132 --> 00:43:27,565 je to tak? 811 00:43:27,634 --> 00:43:29,499 Co proti tobě má Mungar? 812 00:43:29,569 --> 00:43:31,503 Nevím. 813 00:43:31,571 --> 00:43:35,007 Možná žárlí Dávám víc chlapcům do města. 814 00:43:35,074 --> 00:43:37,509 Mám pro tebe jinou práci, kámo. 815 00:43:37,577 --> 00:43:40,011 Připínají se bum rap na mě. 816 00:43:40,079 --> 00:43:42,980 poručíku, můj pomerančový džus, prosím. 817 00:43:46,085 --> 00:43:47,519 Pokud je to bum rap... 818 00:43:47,587 --> 00:43:49,521 otevři se a buď upřímný u nás pro změnu. 819 00:43:49,589 --> 00:43:51,022 co... 820 00:43:51,090 --> 00:43:52,524 takže můžeš použít každé slovo... 821 00:43:52,592 --> 00:43:54,025 přišít mě pevněji? 822 00:43:54,093 --> 00:43:55,527 Řím asi není... 823 00:43:55,595 --> 00:43:57,028 objevit něco, co nemůžeme. 824 00:43:57,096 --> 00:43:58,530 poručík... 825 00:43:58,598 --> 00:44:02,034 zákon pracuje pro zákon. 826 00:44:02,101 --> 00:44:03,729 Řím pracuje pro peníze. 827 00:44:03,803 --> 00:44:05,667 To mu usnadňuje důvěru. 828 00:44:05,738 --> 00:44:07,673 Oh, ne. Oh, ne, ne. 829 00:44:07,740 --> 00:44:09,174 Hodil jsi mě jako koule na kloub. 830 00:44:09,242 --> 00:44:11,176 Příliš mnoho lidí umírá kolem vás. 831 00:44:11,244 --> 00:44:12,677 5000 babek? 832 00:44:12,745 --> 00:44:14,008 Jsem v tom, jsem v tom. 833 00:44:14,080 --> 00:44:15,274 Tady. 834 00:44:15,348 --> 00:44:17,179 Můžete získat pět tisíc za to kdekoliv. 835 00:44:17,250 --> 00:44:19,184 Podívejte se na to, poručíku. Není to horké. 836 00:44:19,252 --> 00:44:21,686 Teď to chápeš pokud můžete dokázat... 837 00:44:21,754 --> 00:44:23,848 že jsem nezabil ta dívka Barreto. 838 00:44:23,923 --> 00:44:26,016 Pokud nemůžeš, vrátíš to. 839 00:44:26,092 --> 00:44:28,685 Pak to použiji k pronájmu jsem chytrý právník... 840 00:44:28,761 --> 00:44:31,196 kdo vám řekne že mám právo... 841 00:44:31,264 --> 00:44:33,198 mluvit s mým okem sám. 842 00:44:33,266 --> 00:44:34,699 Právě teď máš štěstí... 843 00:44:34,767 --> 00:44:36,201 mít privilegia na mísu. 844 00:44:36,269 --> 00:44:37,634 Chci nějaké odpovědi. 845 00:44:37,704 --> 00:44:39,136 Uh... 846 00:44:39,205 --> 00:44:41,639 Je mi hrozně špatně... 847 00:44:41,708 --> 00:44:43,642 a v žádném stavu ke grilování. 848 00:44:43,710 --> 00:44:45,007 Varuji tě, Gronsky-- 849 00:44:45,111 --> 00:44:47,044 Poručíku, nevidíte... 850 00:44:47,113 --> 00:44:49,104 můj klient měl velmi vyčerpávající den? 851 00:44:50,550 --> 00:44:53,018 O.K. Máte pět minut. 852 00:44:58,224 --> 00:44:59,986 Myslíte si, že je toto místo odposlouchávané? 853 00:45:00,059 --> 00:45:01,687 Pokud ano, Waldo... 854 00:45:01,761 --> 00:45:03,194 mají velké potíže. 855 00:45:03,262 --> 00:45:04,695 Teď mi něco řekni. 856 00:45:04,764 --> 00:45:06,697 Zatímco jste se dívali ten hausbót... 857 00:45:06,766 --> 00:45:08,699 kdo jiný šel v tom domě nebo mimo něj... 858 00:45:08,768 --> 00:45:10,201 vedle dívky? 859 00:45:10,269 --> 00:45:11,669 Chlap. 860 00:45:11,738 --> 00:45:12,999 Vstoupil chlap... 861 00:45:13,072 --> 00:45:14,664 zatímco Barreto holka byla venku... 862 00:45:14,741 --> 00:45:16,173 pustil se dovnitř klíčem... 863 00:45:16,242 --> 00:45:17,675 vydržel pár minut... 864 00:45:17,744 --> 00:45:19,678 a vyšel s pár kufry. 865 00:45:19,746 --> 00:45:21,680 Jak vypadal? 866 00:45:21,748 --> 00:45:23,180 No, měl na sobě... 867 00:45:23,249 --> 00:45:25,182 nějaké brýle na motorku... 868 00:45:25,251 --> 00:45:28,185 hodně chlupů kolem uší. 869 00:45:28,254 --> 00:45:31,188 Byl náhodou? nosit těsné kalhoty? 870 00:45:31,257 --> 00:45:32,690 Jo. 871 00:45:32,759 --> 00:45:34,693 Jo, měl tak těsné kalhoty... 872 00:45:34,761 --> 00:45:36,193 mohl jsi ho převálcovat. 873 00:45:36,262 --> 00:45:38,388 Nechám to vyčistit. 874 00:45:41,934 --> 00:45:43,196 Hej, Říme. 875 00:45:43,269 --> 00:45:45,202 znáš ho? 876 00:45:45,270 --> 00:45:47,705 Nejsme moc blázni o sobě navzájem. 877 00:45:50,777 --> 00:45:52,209 co máš? 878 00:45:52,277 --> 00:45:53,711 Stížnost. 879 00:45:53,780 --> 00:45:55,372 Je tam noční sestra na tomto patře... 880 00:45:55,448 --> 00:45:57,438 kdo dělal nepatřičné zálohy vůči mému klientovi. 881 00:46:29,816 --> 00:46:31,248 Danny Yale kolem? 882 00:46:31,316 --> 00:46:32,750 Vzadu. 883 00:46:43,328 --> 00:46:44,762 Není to ten šamus... 884 00:46:44,831 --> 00:46:46,263 kdo vešel druhý den, Danny? 885 00:46:51,838 --> 00:46:53,237 Arnie Sherwin je docela dobrý. 886 00:46:53,306 --> 00:46:55,102 Chytil tě skutečného, ne? 887 00:46:56,809 --> 00:46:58,743 Pokud máš žhavé, loď snů... 888 00:46:58,811 --> 00:47:00,745 jste ve špatné místnosti. 889 00:47:00,813 --> 00:47:02,145 Ne, ne. 890 00:47:02,215 --> 00:47:04,240 Ty jsi ten pravý kdo mě vzrušuje, miláčku. 891 00:47:04,317 --> 00:47:06,750 Ha ha ha! Neříkej to. 892 00:47:06,819 --> 00:47:08,548 Seymour je žárlivý. 893 00:47:08,620 --> 00:47:10,019 Co sakra chceš? 894 00:47:11,723 --> 00:47:14,249 Jen mě zajímá proč Sondra nevyzvedla své věci... 895 00:47:14,327 --> 00:47:15,725 když opustila bungalov. 896 00:47:17,196 --> 00:47:19,756 říkal jsem ti, Nemusím s vámi mluvit. 897 00:47:19,832 --> 00:47:21,266 To je pravda... 898 00:47:21,334 --> 00:47:23,894 ale dokázal bych bolest v zadku mě samotného. 899 00:47:26,806 --> 00:47:28,739 Jak víš, že ne? 900 00:47:28,808 --> 00:47:30,741 Protože jsi to udělal. 901 00:47:30,810 --> 00:47:34,246 Byli jste viděni odtamtud vycházet se zavazadly. 902 00:47:36,149 --> 00:47:37,581 Tak jsem sebral její věci. 903 00:47:37,649 --> 00:47:39,083 Co to má znamenat? 904 00:47:39,152 --> 00:47:40,584 Požádala mě, abych je nechal... 905 00:47:40,652 --> 00:47:42,086 na zavazadlovém terminálu letecké společnosti-- 906 00:47:42,155 --> 00:47:43,519 řekla, že má hodně práce. 907 00:47:43,589 --> 00:47:45,751 Jsi něžný, ne, Danny? 908 00:47:45,825 --> 00:47:47,258 Dáma ti dává výpověď... 909 00:47:47,326 --> 00:47:49,090 a projdete všechny ty potíže pro ni. 910 00:47:49,162 --> 00:47:50,754 Žádné potíže. 911 00:47:50,830 --> 00:47:52,763 Byla to hodné dítě. 912 00:47:54,333 --> 00:47:56,268 Byla hodné dítě? 913 00:47:58,337 --> 00:48:01,102 Teď tu není. To je vše, co vím. 914 00:48:01,207 --> 00:48:02,834 Maria Barreto také ne. 915 00:48:04,010 --> 00:48:05,136 Chudák dítě. 916 00:48:05,211 --> 00:48:06,473 Jo. 917 00:48:06,546 --> 00:48:08,274 Víš, drž se takhle ztratit holky... 918 00:48:08,347 --> 00:48:10,247 možná se budete muset otočit pár triků sami. 919 00:48:11,416 --> 00:48:13,281 Podívej, doufám, že ten parchant... 920 00:48:13,352 --> 00:48:15,287 který zabil Marii, dostane židli! 921 00:48:15,354 --> 00:48:17,289 On bude... 922 00:48:17,356 --> 00:48:19,790 a pokud se ukáže že Sondra zemřela... 923 00:48:19,859 --> 00:48:21,792 než jsi zvedl její věci... 924 00:48:21,861 --> 00:48:23,725 mohl bys mít velké potíže-- 925 00:48:23,795 --> 00:48:25,127 spoluúčast na vraždě. 926 00:48:25,198 --> 00:48:27,563 Problémy. Oh, velký problém. 927 00:48:31,204 --> 00:48:33,467 Na cestě, miláčku. 928 00:48:33,538 --> 00:48:35,973 Konverzace je u konce. 929 00:48:36,042 --> 00:48:37,532 Víš... 930 00:48:37,609 --> 00:48:39,043 mohl by ses rozlít vše co teď víš... 931 00:48:39,111 --> 00:48:41,046 než policisté udělají děláš to těžce. 932 00:48:41,113 --> 00:48:42,205 Přemýšlejte o tom. 933 00:48:42,281 --> 00:48:43,714 Řekl ti, jdi do toho! 934 00:48:46,786 --> 00:48:49,777 Co se děje? Znervózňuji ho? 935 00:48:49,856 --> 00:48:53,222 Seymour, pokud nebude chodit... 936 00:48:53,292 --> 00:48:54,725 teď pryč... 937 00:48:54,794 --> 00:48:56,727 Chci ho slyšet odskočit! 938 00:48:56,796 --> 00:48:58,729 Pohni se, nebo hodím blok... 939 00:48:58,798 --> 00:49:01,231 do tebe, zlato, pro udržení. 940 00:49:01,300 --> 00:49:03,393 Aah! Ach, Seymoure! 941 00:49:06,238 --> 00:49:07,864 Seymour. 942 00:49:09,274 --> 00:49:10,832 Seymoure! 943 00:49:10,909 --> 00:49:13,469 Chtěli byste to zkusit znovu? pro okamžité přehrání? 944 00:49:14,579 --> 00:49:15,978 Miláček. 945 00:49:16,047 --> 00:49:17,480 Uh! 946 00:49:30,295 --> 00:49:31,728 Jeden lístek na číslo pět. 947 00:49:35,800 --> 00:49:37,233 Tři lístky na číslo šest. 948 00:49:41,306 --> 00:49:42,932 Dej mi lístek na číslo tři. 949 00:49:43,008 --> 00:49:44,942 Koně jsou na dráze... 950 00:49:45,010 --> 00:49:48,207 dámy a pánové, na poslední závod dne... 951 00:49:48,280 --> 00:49:50,008 handicap parku Gulf Stream. 952 00:49:53,784 --> 00:49:55,218 Ahoj. 953 00:49:55,287 --> 00:49:56,719 Vaše záznamová služba... 954 00:49:56,787 --> 00:49:58,221 konečně ti dal zprávu. 955 00:49:58,290 --> 00:50:00,189 Jo, dostali mě. 956 00:50:01,760 --> 00:50:04,228 Čekal jsem na tebe doma, dokud jsem mohl. 957 00:50:04,296 --> 00:50:05,728 Pamatuješ si mě? 958 00:50:05,796 --> 00:50:08,231 Bylo mi řečeno, abych se držel mimo vašeho okolí. 959 00:50:08,300 --> 00:50:10,234 Al Mungar? 960 00:50:10,302 --> 00:50:12,735 Rád na mě dohlíží. 961 00:50:12,803 --> 00:50:14,237 Co dělá? druhým okem? 962 00:50:14,306 --> 00:50:15,705 Koně jsou u brány. 963 00:50:15,774 --> 00:50:17,673 Není to tak, jak si myslíš. 964 00:50:17,776 --> 00:50:19,208 Je opravdu velmi sladký. 965 00:50:19,277 --> 00:50:21,211 Oh, je to krásný muž, milý muž. 966 00:50:21,279 --> 00:50:22,712 Ha ha! 967 00:50:22,781 --> 00:50:25,214 Co jsi chtěl? ode mě, slečno Forrestová? 968 00:50:25,283 --> 00:50:26,716 Podívej, je to krásný den. 969 00:50:26,785 --> 00:50:29,218 Nemůžeme si užít závody dohromady? 970 00:50:31,790 --> 00:50:33,917 Chytrý tah. 971 00:50:33,991 --> 00:50:36,482 Všichni jsou v bráně. Vlajka je nahoře! 972 00:50:37,728 --> 00:50:39,162 Co máš na tomhle? 973 00:50:39,230 --> 00:50:40,994 Fancy That. 974 00:50:41,066 --> 00:50:43,932 Oh, to je také můj výběr. promiň. 975 00:50:44,001 --> 00:50:45,935 A jsou pryč a běží. 976 00:50:46,003 --> 00:50:47,527 Popletal se nahoře zlomil... 977 00:50:47,605 --> 00:50:49,436 ale s Dirty Boots a Divoká stránka v těsném závěsu. 978 00:50:49,507 --> 00:50:52,135 Prochází kolem tribun poprvé... 979 00:50:52,210 --> 00:50:53,905 je to Popletal uprostřed z trati... 980 00:50:53,978 --> 00:50:55,468 Druhá divoká stránka, Tanec na třetí... 981 00:50:55,547 --> 00:50:57,776 Pojď, Fancy. Pohyb! 982 00:50:57,848 --> 00:51:00,477 To je vše. To je vše. 983 00:51:00,552 --> 00:51:01,984 Pojď, pojď. 984 00:51:02,053 --> 00:51:03,987 Pojď, pojď. 985 00:51:04,055 --> 00:51:05,488 Hej, hej. 986 00:51:05,557 --> 00:51:06,989 Pojď, Fancy! 987 00:51:07,058 --> 00:51:08,650 Hej! 988 00:51:08,727 --> 00:51:10,819 Když chceš křičet na vítěze, musíš to ochladit. 989 00:51:10,895 --> 00:51:12,295 Hrajte v pohodě. 990 00:51:13,998 --> 00:51:15,933 To je tajemství, pane Rome. 991 00:51:16,000 --> 00:51:17,433 Právo. 992 00:51:17,501 --> 00:51:19,992 U mě nemáš šanci. Jsem smolař. 993 00:51:20,071 --> 00:51:21,504 Ne se mnou nebudeš. 994 00:51:21,573 --> 00:51:22,938 Spoiler zvenku... 995 00:51:23,007 --> 00:51:24,998 a Aces Up uprostřed trati. 996 00:51:25,076 --> 00:51:26,907 Mimo zatáčku a do průtahu... 997 00:51:26,978 --> 00:51:28,411 vepředu je Popletal... 998 00:51:28,480 --> 00:51:29,845 Druhý spoiler, Aces Up třetí. 999 00:51:29,914 --> 00:51:31,974 A Fancy That letí podél kolejnice. 1000 00:51:32,049 --> 00:51:33,516 Pojď! Fancy That! 1001 00:51:35,553 --> 00:51:37,350 Fancy That! Fancy That! 1002 00:51:37,421 --> 00:51:38,911 Pojď! 1003 00:51:38,990 --> 00:51:40,924 Představ si, že to přijde mimo koleje a náročné. 1004 00:51:40,992 --> 00:51:43,460 To se mi líbí-- Fancy That a Fudge. 1005 00:51:43,527 --> 00:51:44,858 kdo vyhrál? 1006 00:51:44,929 --> 00:51:46,556 My ano. 1007 00:51:48,666 --> 00:51:50,099 Víš... 1008 00:51:50,167 --> 00:51:52,226 prostě můžeme být dobří jeden pro druhého. 1009 00:51:52,303 --> 00:51:54,669 To je pěkná myšlenka. Vydržte. 1010 00:51:56,241 --> 00:51:57,969 Vezmi si tašku. Jdeme. 1011 00:52:03,648 --> 00:52:07,379 O pět jde. Pointa dámy je pět. 1012 00:52:07,451 --> 00:52:08,885 Ahoj! 1013 00:52:08,953 --> 00:52:10,386 6 a 4-10. 1014 00:52:10,454 --> 00:52:11,421 Pět! 1015 00:52:11,489 --> 00:52:12,889 Ahoj! 1016 00:52:12,957 --> 00:52:15,118 Dvojka a trojka. 1017 00:52:15,192 --> 00:52:16,523 Pointa byla učiněna! 1018 00:52:16,594 --> 00:52:17,891 O co se vsadíte, paní? 1019 00:52:17,962 --> 00:52:19,122 Nechte to jezdit. 1020 00:52:19,196 --> 00:52:20,424 400 je otevřeno. 1021 00:52:20,498 --> 00:52:22,432 Pojďte, paní. Střílejte kostky. 1022 00:52:22,500 --> 00:52:23,933 Vezmu 50. 1023 00:52:24,001 --> 00:52:25,434 200! 1024 00:52:25,503 --> 00:52:26,936 Opatrně Charlie bere 200. 150 je otevřeno. 1025 00:52:27,004 --> 00:52:28,370 Hej, Tony! Chceš nějaké? 1026 00:52:28,440 --> 00:52:29,804 Ne. Jsem prázdný. 1027 00:52:29,874 --> 00:52:31,934 150 je stále otevřených! 1028 00:52:32,009 --> 00:52:33,442 150 je otevřeno! 1029 00:52:33,511 --> 00:52:35,445 150 otevřeno! 1030 00:52:35,513 --> 00:52:37,447 150 otevřeno! 1031 00:52:37,515 --> 00:52:39,449 Tony, má kostky déle než hodinu. 1032 00:52:39,517 --> 00:52:40,950 Ráda drží na věci. 1033 00:52:41,018 --> 00:52:42,451 Kde jsi to našel? toto zvonění? 1034 00:52:42,520 --> 00:52:43,953 Na zlatých stránkách. 1035 00:52:44,021 --> 00:52:45,283 No, gratuluji. 1036 00:52:45,356 --> 00:52:46,789 Zavolejte mi kdykoli. 1037 00:52:46,857 --> 00:52:48,951 150 je otevřeno! 150 otevřeno! 1038 00:52:49,026 --> 00:52:50,459 kolik chceš? 1039 00:52:50,528 --> 00:52:52,462 145 je nyní otevřeno! 1040 00:52:52,530 --> 00:52:53,963 Kryté! 1041 00:52:54,031 --> 00:52:55,464 Dobře, paní, střílejte. 1042 00:52:55,533 --> 00:52:57,125 Prosím, pane. Ty škrábeš rakev! 1043 00:52:57,202 --> 00:52:59,328 Ticho, Melvine. Střílejte, paní. 1044 00:52:59,403 --> 00:53:02,065 Buď tam, zlato. 1045 00:53:02,139 --> 00:53:03,470 Pointa je čtyři! 1046 00:53:03,541 --> 00:53:04,974 50 říká, že to zvládne! 1047 00:53:05,042 --> 00:53:07,442 Pánové, pánové, už je pozdě... 1048 00:53:07,511 --> 00:53:08,945 a tahle nádherná rakev... 1049 00:53:09,013 --> 00:53:10,446 je naplánováno dodání! 1050 00:53:10,514 --> 00:53:11,948 Ticho, Melvine. 1051 00:53:12,016 --> 00:53:14,450 Pointa dámy je stále čtyři. 1052 00:53:14,518 --> 00:53:16,110 Hej! Malý Joe! 1053 00:53:16,187 --> 00:53:17,449 Pane Říme. 1054 00:53:17,521 --> 00:53:19,148 Ano? 1055 00:53:19,224 --> 00:53:21,487 Ležíš na naší vlastní rakvi. Poškrábeš to. 1056 00:53:21,559 --> 00:53:23,151 Víš, chlape... 1057 00:53:23,228 --> 00:53:24,785 dáte tady rozdíl nepoznáš. 1058 00:53:24,863 --> 00:53:26,295 Nedělej si s tím starosti. 1059 00:53:26,364 --> 00:53:28,457 Ó. Děkuji, pane. 1060 00:53:28,532 --> 00:53:30,261 To je v pořádku, drahá. 1061 00:53:30,334 --> 00:53:31,961 Lady's point je čtyři. 1062 00:53:32,036 --> 00:53:33,469 Pánové, prosím, prosím! 1063 00:53:33,537 --> 00:53:34,971 Ticho, Melvine! 1064 00:53:35,039 --> 00:53:36,472 Pointa dámy je stále čtyři! 1065 00:53:36,540 --> 00:53:37,974 Tři a jedna. Ahoj! 1066 00:53:38,042 --> 00:53:39,441 buď tam... 1067 00:53:39,511 --> 00:53:40,978 Malý Joe, těžká cesta! 1068 00:53:41,045 --> 00:53:43,104 Asi tak dělá to, paní. 1069 00:53:44,548 --> 00:53:45,982 A pane Říme... 1070 00:53:46,050 --> 00:53:47,483 ano? 1071 00:53:47,551 --> 00:53:50,452 Od nynějška v jakékoli budoucnosti plovoucí trapná hra... 1072 00:53:50,554 --> 00:53:53,489 které zařídím, K tomuto datu bych vás chtěl informovat... 1073 00:53:53,557 --> 00:53:55,992 že tato široká je být osobně vyloučen. 1074 00:53:56,060 --> 00:53:57,493 - Rozuměl? - Rozumím. 1075 00:53:57,561 --> 00:53:58,995 - Souhlas? - Souhlas. 1076 00:53:59,063 --> 00:54:00,325 děkuji ti. 1077 00:54:00,398 --> 00:54:02,332 To je v pořádku. 1078 00:54:02,400 --> 00:54:03,958 Uh, mám tajné podezření... 1079 00:54:04,068 --> 00:54:05,501 ty by ses nezhroutil... 1080 00:54:05,569 --> 00:54:07,400 kdybych sázel v jiné márnici. 1081 00:54:07,471 --> 00:54:08,995 Paní, prosím. 1082 00:54:09,073 --> 00:54:10,506 Nevracej se brzy, jo? 1083 00:54:10,574 --> 00:54:12,508 Jsi roztomilý. Zde. 1084 00:54:12,576 --> 00:54:13,941 jsem roztomilý. 1085 00:54:14,011 --> 00:54:15,444 Hej, mluvíš vtipně. 1086 00:54:15,513 --> 00:54:16,946 Velmi tichý na cestě ven, prosím. 1087 00:54:17,014 --> 00:54:18,447 Odejdeme potichu... 1088 00:54:18,516 --> 00:54:19,949 jak jsme vycházeli vodorovně. 1089 00:54:20,017 --> 00:54:22,952 Děkuju. To by bylo krásné. 1090 00:54:23,020 --> 00:54:24,282 Dobrou noc. 1091 00:54:24,355 --> 00:54:25,652 Ta-ta. 1092 00:54:32,029 --> 00:54:34,020 Senorita Forrestová... 1093 00:54:34,098 --> 00:54:36,464 Dlužím ti svůj život. 1094 00:54:36,534 --> 00:54:38,968 Přivedeš mě sem do této země... 1095 00:54:39,036 --> 00:54:41,470 pomůžeš mi všechny ty roky... 1096 00:54:41,539 --> 00:54:42,972 ale tohle... 1097 00:54:43,040 --> 00:54:44,473 toto... 1098 00:54:44,542 --> 00:54:46,476 štve mě. 1099 00:54:46,544 --> 00:54:48,444 Tony, chceš cibuli na tomto? 1100 00:54:48,512 --> 00:54:49,945 Ne, díky. 1101 00:54:50,014 --> 00:54:51,948 Zkoušel jsem volat... 1102 00:54:52,016 --> 00:54:53,950 tenhle buzerant Arnie Sherwin... 1103 00:54:54,018 --> 00:54:55,952 na telefonu už šestkrát. 1104 00:54:56,020 --> 00:54:57,453 Nikdy neodpovídá! 1105 00:54:57,521 --> 00:54:59,455 Chcete-li zjistit co sundat tyhle věci. 1106 00:54:59,523 --> 00:55:00,990 Lepí to jako lepidlo! 1107 00:55:01,058 --> 00:55:02,491 Kdy se to stalo? 1108 00:55:02,560 --> 00:55:04,994 Tu noc, co mi řekl pochází z vaší party-- 1109 00:55:05,062 --> 00:55:07,155 Jo, tvoje párty... 1110 00:55:07,231 --> 00:55:10,065 A vejde sem smradlavý opilý... 1111 00:55:10,134 --> 00:55:13,900 a on mi říká, "Chci tu zeď." 1112 00:55:13,972 --> 00:55:16,405 Ha ha! A já říkám k němu: „Poslouchej, příteli. 1113 00:55:16,474 --> 00:55:19,910 Ta zeď patří pro Paco Gonzalez!" 1114 00:55:19,978 --> 00:55:26,906 A on mi řekl: "Ta zeď patří--" uh... 1115 00:55:26,983 --> 00:55:28,918 "blahobyt!" 1116 00:55:28,985 --> 00:55:32,422 Jaká hnusná věc říct Kubánci! 1117 00:55:32,490 --> 00:55:35,755 Ale stejně, když jsem se ho snažil zastavit... 1118 00:55:35,826 --> 00:55:37,418 byl jako blázen! 1119 00:55:38,662 --> 00:55:40,926 Myslím, že to vypadá docela pěkné, Paco. 1120 00:55:40,997 --> 00:55:42,932 Je to krásné... 1121 00:55:42,999 --> 00:55:46,436 možná krásné na pánský pokoj... 1122 00:55:46,504 --> 00:55:48,938 ale ne pro rodinnou bazénovou halu! 1123 00:55:49,005 --> 00:55:51,440 Dokážete si to představit otec, pojď sem... 1124 00:55:51,509 --> 00:55:53,443 se svými dětmi střílet kulečník, OK? 1125 00:55:53,511 --> 00:55:55,411 A postavil se do řady a tady křídou... 1126 00:55:55,479 --> 00:55:57,913 jeden pohled na zeď, podívej se na gaga-- 1127 00:55:57,982 --> 00:55:59,415 Hotovo-- celá věc. 1128 00:55:59,483 --> 00:56:01,417 Myslím, že máš problém. 1129 00:56:01,485 --> 00:56:02,952 Paco! 1130 00:56:03,019 --> 00:56:04,419 co je to s tebou? 1131 00:56:04,488 --> 00:56:06,251 Lidé platí Arniemu Sherwinovi hodně peněz... 1132 00:56:06,323 --> 00:56:07,755 pro takovou nástěnnou malbu. 1133 00:56:07,825 --> 00:56:10,760 Hodně mu platí peněz za tohle? 1134 00:56:10,828 --> 00:56:12,420 Ha! Jaká bláznivá země! 1135 00:56:14,498 --> 00:56:16,432 Ne, ne, ne. To bych neudělal, Paco. 1136 00:56:16,500 --> 00:56:18,399 Možná máš pravdu. 1137 00:56:18,502 --> 00:56:19,969 Nějaké na cestu, co? 1138 00:56:20,036 --> 00:56:21,937 Jdeme teď stabilně? 1139 00:56:22,006 --> 00:56:24,941 Dnes od 4:00 odpoledne. 1140 00:56:25,009 --> 00:56:26,636 Kolik je teď hodin? 1141 00:56:26,710 --> 00:56:28,143 Někdy před třetí hodinou. 1142 00:56:28,212 --> 00:56:30,407 Myslím, že je na čase. 1143 00:56:30,481 --> 00:56:32,847 Aha, máš trochu chilli na tvých krásných šatech. 1144 00:56:32,917 --> 00:56:35,283 Jo. Tvé místo nebo moje? 1145 00:56:35,352 --> 00:56:37,684 Mám šílený odstraňovač skvrn. 1146 00:56:37,755 --> 00:56:40,485 Buenas noches, Paco. 1147 00:56:40,558 --> 00:56:43,459 Bourbon je dobrý odstraňovač skvrn? 1148 00:56:43,527 --> 00:56:46,963 Záleží na čem snažíš se zapomenout. 1149 00:56:47,031 --> 00:56:49,430 Budu mít svůj na kamenech. 1150 00:56:51,035 --> 00:56:52,468 Příliš piješ. 1151 00:56:52,536 --> 00:56:53,935 Příliš kouříte. 1152 00:56:54,038 --> 00:56:55,938 Možná bychom měli jít naše oddělené cesty. 1153 00:56:57,541 --> 00:57:00,476 Volal jsi mi dnes. co jsi chtěl? 1154 00:57:00,544 --> 00:57:02,910 To chceš z cesty první? 1155 00:57:02,979 --> 00:57:05,414 Řekl jsi, že je to naléhavé. 1156 00:57:05,482 --> 00:57:06,915 No, mám neukojitelná touha... 1157 00:57:06,983 --> 00:57:08,417 pro náklonnost. 1158 00:57:08,485 --> 00:57:09,918 Je to dostatečně naléhavé? 1159 00:57:09,986 --> 00:57:11,453 Ne tak docela. 1160 00:57:14,825 --> 00:57:16,588 Hráli jsme spousta zábavných her... 1161 00:57:16,660 --> 00:57:18,092 od té doby, co jsme opustili závodní dráhu. 1162 00:57:18,162 --> 00:57:19,629 Tak co, sakra chceš 1163 00:57:21,498 --> 00:57:23,432 Chci tě zaměstnat. 1164 00:57:23,500 --> 00:57:25,092 za co? 1165 00:57:26,503 --> 00:57:28,937 No, když Sondra přišel na můj večírek... 1166 00:57:29,005 --> 00:57:30,666 minulou noc ona... 1167 00:57:32,509 --> 00:57:34,977 ukázal mi obrázek někdo mě vzal. 1168 00:57:36,480 --> 00:57:39,608 Byl to ošklivý obrázek s ženatým mužem. 1169 00:57:40,985 --> 00:57:43,419 Řekla, že jestli chci negativní... 1170 00:57:43,487 --> 00:57:45,421 Raději přijdu s 5 000 $... 1171 00:57:45,489 --> 00:57:49,016 a muž by byl v okolí, abyste si to vyzvedli další den. 1172 00:57:49,093 --> 00:57:51,425 Takže když jsem se objevil, myslel sis, že jsem ten muž... 1173 00:57:51,495 --> 00:57:53,759 a takhle Mungar se do toho pustil. 1174 00:57:53,831 --> 00:57:56,424 Nevěděl jsem komu jinému zavolat... 1175 00:57:56,500 --> 00:57:58,434 a Al řekl, ať se na něj otočíš... 1176 00:57:58,502 --> 00:58:00,436 když přišel vyděrač. 1177 00:58:00,504 --> 00:58:02,438 Objevil se ten chlap někdy? 1178 00:58:02,506 --> 00:58:04,440 ne... 1179 00:58:04,508 --> 00:58:05,941 ale včera pozdě večer... 1180 00:58:06,010 --> 00:58:08,274 Mám telefonát od Sondry. 1181 00:58:08,345 --> 00:58:11,940 Řekla, že pošle těch 5000 pro Jane Smith... 1182 00:58:12,016 --> 00:58:13,916 péče o generála dodávka, Las Vegas. 1183 00:58:13,984 --> 00:58:15,952 A ty mě chceš zaměstnat jít do Vegas... 1184 00:58:16,020 --> 00:58:17,453 pokusit se zvednout ten negativní... 1185 00:58:17,521 --> 00:58:19,489 a pak se tam poflakovat dokud nenajdu Sondru. 1186 00:58:19,556 --> 00:58:20,989 je to tak? 1187 00:58:21,057 --> 00:58:24,425 Zaplatím ti obvyklý poplatek, plus bonus. 1188 00:58:24,495 --> 00:58:26,122 jaký je bonus? 1189 00:58:27,297 --> 00:58:29,265 Řekni mi to. 1190 00:58:29,332 --> 00:58:32,460 Co takhle 30 milionů dolarů? 1191 00:58:32,536 --> 00:58:34,470 To by nemělo být příliš strmý... 1192 00:58:34,538 --> 00:58:36,472 dostat to tělo z desky... 1193 00:58:36,540 --> 00:58:38,405 v okresní márnici a poslat ho do Vegas. 1194 00:58:38,475 --> 00:58:40,306 já nevím o čem mluvíš. 1195 00:58:40,377 --> 00:58:42,971 říkal jsem ti, Právě jsem včera večer mluvil se Sondrou. 1196 00:58:43,047 --> 00:58:44,947 Čemu nevěříš? 1197 00:58:45,015 --> 00:58:46,447 To všechno. 1198 00:58:46,517 --> 00:58:48,075 Proč? 1199 00:58:48,152 --> 00:58:51,451 Protože jdeš ke mně trochu moc rychle. 1200 00:58:51,522 --> 00:58:52,955 Myslím, že máte dohodu... 1201 00:58:53,023 --> 00:58:55,115 a chcete smlouvat za něco, co chci. 1202 00:58:55,191 --> 00:58:56,454 A ty to nechceš? 1203 00:58:56,527 --> 00:58:57,960 To jsem neřekl. 1204 00:58:58,028 --> 00:58:59,460 Když to chci... 1205 00:58:59,530 --> 00:59:01,327 Nechci za to vyměnit. 1206 00:59:03,534 --> 00:59:05,559 Jen co tě napadne Chci obchodovat? 1207 00:59:06,736 --> 00:59:08,432 Nejsem si příliš jistý... 1208 00:59:08,539 --> 00:59:10,472 ale vím, že není ten falešný obrázek... 1209 00:59:10,541 --> 00:59:11,906 mluvíš o tom. 1210 00:59:11,975 --> 00:59:14,273 Myslíš, že si to můžu dovolit nechat to projít? 1211 00:59:14,344 --> 00:59:17,279 Můžete si dovolit cokoliv, slečno Forrestová... 1212 00:59:17,347 --> 00:59:19,247 možná i Al Mungar. 1213 00:59:19,316 --> 00:59:22,444 Možná jsi ten typ dámy sbírá kapuce. 1214 00:59:22,519 --> 00:59:25,454 Znal jsem široký shromážděných toreadorů. 1215 00:59:25,522 --> 00:59:28,650 Jste parchant, pane Rome! 1216 00:59:28,726 --> 00:59:30,420 To by se mé matce nelíbilo. 1217 00:59:42,173 --> 00:59:43,605 Arnie Sherwin? 1218 00:59:43,673 --> 00:59:45,073 Zná tě? 1219 00:59:45,176 --> 00:59:47,872 Ještě ne. Jsem Tony Rome, přítel Kita Forresta. 1220 00:59:47,945 --> 00:59:50,106 Ó. Pojďte dál. 1221 00:59:50,181 --> 00:59:52,115 Jsem jeho recepční, víš. 1222 00:59:52,183 --> 00:59:54,616 Každý chce Arnie, aby je udělal... 1223 00:59:54,684 --> 00:59:57,119 tak jsem je musel prověřit, víš. 1224 00:59:57,188 --> 00:59:58,620 To jsem já. 1225 00:59:58,688 --> 01:00:01,623 Určitě spadne na úroveň střev... 1226 01:00:01,691 --> 01:00:03,125 ne? 1227 01:00:03,194 --> 01:00:06,129 Prohráli jste peklo hodně těžké, zlato. 1228 01:00:06,197 --> 01:00:08,131 Arnie, můžu jít k Johnovi? 1229 01:00:08,199 --> 01:00:10,099 Žádný! Nehýbejte ani svalem. 1230 01:00:10,201 --> 01:00:11,133 Arnie. 1231 01:00:11,202 --> 01:00:12,226 Jo? 1232 01:00:12,303 --> 01:00:14,134 Je to přítel Kita Forresta. 1233 01:00:14,205 --> 01:00:17,140 Jo, jasně. Viděl jsem tě kolem. 1234 01:00:17,208 --> 01:00:18,640 Ó? Kde? 1235 01:00:18,708 --> 01:00:20,142 Její večírky, že? 1236 01:00:20,211 --> 01:00:22,145 No, nestihl jsem poslední. 1237 01:00:22,213 --> 01:00:23,645 byl jsi tam? 1238 01:00:23,713 --> 01:00:26,648 Poslouchej, když ona zavolá, běžím. 1239 01:00:26,716 --> 01:00:28,650 Vidíš tohle všechno? Nastavila to. 1240 01:00:28,718 --> 01:00:30,652 Všechny ty sociální kontakty... 1241 01:00:30,720 --> 01:00:33,155 jak myslíš Zvládl jsem to? Na talentu? 1242 01:00:33,224 --> 01:00:35,124 To bych nevěděl. Jsem detektiv. 1243 01:00:35,226 --> 01:00:38,161 Policajt? Oh, no tak. Zbavil jsem se toho zvyku před měsíci. 1244 01:00:38,229 --> 01:00:39,661 Jsem přímý, upřímný. 1245 01:00:39,729 --> 01:00:41,163 V klidu. V klidu. 1246 01:00:41,232 --> 01:00:43,166 Jediné, co chci, jsou nějaké odpovědi. 1247 01:00:43,234 --> 01:00:46,169 Tobě to nevadí pokud zůstanou, vy ano? 1248 01:00:46,237 --> 01:00:47,636 Trochu mě uklidňují. 1249 01:00:47,737 --> 01:00:49,000 Jo, já taky. 1250 01:00:49,073 --> 01:00:51,666 Arnie, můžu jít k Johnovi? 1251 01:00:51,741 --> 01:00:53,175 Žádný! 1252 01:00:54,944 --> 01:00:57,914 O večírku v domě Kita Forresta minulou noc-- 1253 01:00:57,982 --> 01:00:59,916 Potkal jsi dívku? jménem Sondra Lomax? 1254 01:00:59,984 --> 01:01:01,884 Ne. Rozdělila se než jsme se tam dostali. 1255 01:01:01,951 --> 01:01:02,884 Znáš ji? 1256 01:01:02,952 --> 01:01:03,920 Jasně. 1257 01:01:03,988 --> 01:01:06,183 Jak párty začala? 1258 01:01:06,257 --> 01:01:08,191 No, bylo ti čtyři-- 1259 01:01:08,259 --> 01:01:10,193 Yale a Sondra, Kit a Paul Mungar. 1260 01:01:10,261 --> 01:01:12,195 Přešli společně do Kitova domu. 1261 01:01:12,263 --> 01:01:13,695 Paul Mungar? 1262 01:01:13,763 --> 01:01:15,697 No jistě. Kit byl pro něj horký... 1263 01:01:15,765 --> 01:01:17,699 alespoň na měsíc. 1264 01:01:17,767 --> 01:01:19,598 Byl Kit sám, když jsi tam přišel? 1265 01:01:19,669 --> 01:01:22,195 No, všichni hodně pili. Znáš Kita. 1266 01:01:22,273 --> 01:01:23,740 Ale nebylo to dost velké... 1267 01:01:23,807 --> 01:01:27,208 takže Yale a Paul vyšel, aby se pokusil vykopat dav. 1268 01:01:27,278 --> 01:01:28,710 Yale mě vyzvedl... 1269 01:01:28,778 --> 01:01:31,269 a pak přišel Paul se svým davem později. 1270 01:01:31,347 --> 01:01:33,611 Arnie, prosím, můžu jít k Johnovi? 1271 01:01:33,683 --> 01:01:34,809 Žádný! 1272 01:01:34,884 --> 01:01:35,977 Řekni mi něco. 1273 01:01:36,052 --> 01:01:37,815 Byl Kit sám, když jsi tam přišel? 1274 01:01:37,887 --> 01:01:39,718 Ukamenován. Nikdy nás neviděla. 1275 01:01:39,789 --> 01:01:41,723 Pavel ji uložil do postele... 1276 01:01:41,791 --> 01:01:43,554 a večírek pokračoval bez ní. 1277 01:01:43,626 --> 01:01:46,221 A co dítě Lomax? Vrátí se někdy? 1278 01:01:46,297 --> 01:01:48,231 Uh-uh. Jak jsem to dostal... 1279 01:01:48,299 --> 01:01:50,199 ona a Kit se pohádali než jsme se tam dostali. 1280 01:01:50,301 --> 01:01:51,325 o čem? 1281 01:01:51,402 --> 01:01:52,925 Kdo ví s širokými? 1282 01:01:53,002 --> 01:01:55,403 Myslíš, že by to mohlo být něco důležitého, jako mír? 1283 01:01:55,506 --> 01:01:58,736 Jo. Ty někdy ano skica Sondry Lomaxové? 1284 01:01:58,808 --> 01:02:00,242 Žádný. 1285 01:02:00,311 --> 01:02:02,711 Myslíš, že bys to mohl udělat z paměti? 1286 01:02:02,812 --> 01:02:05,247 Snadno, až na to, že já ne čerpat na spec. 1287 01:02:05,316 --> 01:02:08,113 já vím. Vidím máte velkou rodinu. 1288 01:02:08,184 --> 01:02:09,481 Jak je 20? 1289 01:02:09,552 --> 01:02:11,747 Měl bych se rozmazat moje prsty na to? 1290 01:02:11,821 --> 01:02:13,948 Nechci celé tělo, jen obličej. 1291 01:02:14,023 --> 01:02:15,958 Nemusíte to ani podepisovat. 1292 01:02:16,025 --> 01:02:17,254 Arnie, prosím! 1293 01:02:17,328 --> 01:02:18,760 Pokračuj, zlato. 1294 01:02:18,828 --> 01:02:19,727 Děkuju! 1295 01:02:29,839 --> 01:02:31,397 Vražda. Santini. 1296 01:02:33,344 --> 01:02:34,503 Dave tam? 1297 01:02:34,577 --> 01:02:36,477 Odešel na den. 1298 01:02:36,547 --> 01:02:37,604 O.K. 1299 01:02:39,849 --> 01:02:41,283 Čau, tygře. 1300 01:02:41,352 --> 01:02:42,784 Strýčku Tony! 1301 01:02:42,852 --> 01:02:44,786 Ahoj synku. Jak se cítíte? 1302 01:02:44,854 --> 01:02:45,786 Velký. 1303 01:02:45,855 --> 01:02:46,787 Kde jsou všichni? 1304 01:02:46,856 --> 01:02:48,790 Rose, podívej, co se ukázalo. 1305 01:02:48,858 --> 01:02:49,790 Ahoj Tony. 1306 01:02:49,859 --> 01:02:50,791 Růže. 1307 01:02:50,860 --> 01:02:52,294 Jak se máte? 1308 01:02:52,363 --> 01:02:54,297 Dobře. Co se stalo s jeho bradou? 1309 01:02:54,365 --> 01:02:56,299 Spadl jsem ze skateboardu. 1310 01:02:56,367 --> 01:02:57,799 Způsob, jakým Dave spěchal domů... 1311 01:02:57,867 --> 01:02:59,801 myslel by sis měl otřes mozku. 1312 01:02:59,869 --> 01:03:01,803 Zůstaneš na oběd, že? 1313 01:03:01,871 --> 01:03:03,305 Prosím. 1314 01:03:03,374 --> 01:03:05,274 O.K., přemluvil jsi mě k tomu. 1315 01:03:05,376 --> 01:03:07,310 Co jsi mi přinesl tentokrát? 1316 01:03:07,378 --> 01:03:09,777 Je to velké překvapení. Zavřete oči. 1317 01:03:11,881 --> 01:03:13,315 Otevřete je. 1318 01:03:13,384 --> 01:03:16,319 Chlapec! Lapačská rukavice. Přesně to, co jsem chtěl. 1319 01:03:16,387 --> 01:03:17,785 Jak jsi to věděl? 1320 01:03:17,887 --> 01:03:19,821 Mám ty návaly horka jednou za čas. 1321 01:03:19,889 --> 01:03:21,323 Jé, díky, Tony. 1322 01:03:21,392 --> 01:03:23,791 Pojď, Tighe. Potřebuji tě v kuchyni. 1323 01:03:27,897 --> 01:03:29,831 Řekni, uh, Dave... 1324 01:03:29,899 --> 01:03:31,333 ano? 1325 01:03:31,402 --> 01:03:34,838 Ta dáma v márnici je Sondra. 1326 01:03:34,904 --> 01:03:36,838 jak to víš 1327 01:03:36,906 --> 01:03:38,898 Tady je umělec její kresba. 1328 01:03:47,050 --> 01:03:49,142 Hej, Rose, to je docela dobré lasagne. 1329 01:03:49,219 --> 01:03:50,651 Nebyly to lasagne. 1330 01:03:50,719 --> 01:03:52,186 Byl to quiche lorraine. 1331 01:03:52,255 --> 01:03:53,653 Dostanu to. 1332 01:03:53,722 --> 01:03:55,121 Tony, jak dlouho... 1333 01:03:55,225 --> 01:03:56,657 musím do školy... 1334 01:03:56,725 --> 01:03:58,159 být detektivem? 1335 01:03:58,228 --> 01:03:59,718 Celou cestu, synu. 1336 01:03:59,796 --> 01:04:01,319 Do šesté třídy? 1337 01:04:01,397 --> 01:04:04,162 Ano. Přesně. A to je dost dlouho... 1338 01:04:04,234 --> 01:04:06,896 naučit se číst rtěnka tiskne na papírový kelímek. 1339 01:04:06,970 --> 01:04:08,402 Tady je můj plivač. 1340 01:04:08,470 --> 01:04:10,166 Není to legální. 1341 01:04:10,240 --> 01:04:12,174 Jsi moudrý chlap. 1342 01:04:12,242 --> 01:04:14,232 Tady je posuvník. 1343 01:04:15,477 --> 01:04:18,174 Čas. Myslím, že jsem vyhodil ruku. 1344 01:04:18,248 --> 01:04:19,509 Růže. 1345 01:04:19,581 --> 01:04:20,878 Jo? 1346 01:04:20,950 --> 01:04:23,181 Není čas na to dítě? vykoupat se? 1347 01:04:23,253 --> 01:04:24,185 Ale, Dave... 1348 01:04:24,254 --> 01:04:25,186 Teď. 1349 01:04:25,255 --> 01:04:26,187 Ale, Dave... 1350 01:04:26,256 --> 01:04:27,688 Rose, prosím! 1351 01:04:27,756 --> 01:04:30,691 To je O.K., mami. Vím, že se táta cítí špatně. 1352 01:04:30,759 --> 01:04:33,194 Zítra tě vezmu rybaření nebo tak něco. 1353 01:04:33,263 --> 01:04:35,390 Ale nemusíš jít pokud nechcete. 1354 01:04:35,465 --> 01:04:36,692 chci. 1355 01:04:37,766 --> 01:04:38,859 Tak dlouho, kamaráde. 1356 01:04:38,935 --> 01:04:41,028 Tak dlouho, tati. 1357 01:04:41,136 --> 01:04:43,037 Pojď, Tygře. 1358 01:04:43,106 --> 01:04:44,698 Tak dlouho, Tygře. 1359 01:04:44,773 --> 01:04:46,207 Tak dlouho, strýčku Tony. 1360 01:04:46,276 --> 01:04:47,675 Uvidíme se, Rose. 1361 01:04:51,780 --> 01:04:54,215 Co to sakra je ta věc s tebou? 1362 01:04:54,284 --> 01:04:55,683 Co tě žere? 1363 01:04:57,287 --> 01:05:00,222 Danny Yale byl nalezen ve svém klubu...mrtvý... 1364 01:05:00,290 --> 01:05:03,782 s nožem z vaší lodi v jeho břiše. 1365 01:05:03,860 --> 01:05:06,726 S mými otisky prstů přes to všechno, jo? 1366 01:05:06,795 --> 01:05:08,729 Odhlásí se. 1367 01:05:08,797 --> 01:05:11,232 A svědek, který tam byl... 1368 01:05:11,301 --> 01:05:13,235 říká, že to všechno viděl. 1369 01:05:13,303 --> 01:05:16,294 Pan Mungar to má nahraný, ne? 1370 01:05:16,372 --> 01:05:19,240 Jasně, že jsem měl hovězí s Yale. 1371 01:05:19,309 --> 01:05:20,741 Je to rám, Dave. 1372 01:05:20,809 --> 01:05:23,711 Jo, já vím, ale je to těsné. 1373 01:05:28,318 --> 01:05:30,252 Musím tě vzít dovnitř, Tony... 1374 01:05:30,320 --> 01:05:32,753 ale dostaneš veškerou pomoc Můžu ti dát. 1375 01:05:32,821 --> 01:05:35,221 Proti Mungarovi? Ha ha! Nedělej si srandu. 1376 01:05:35,325 --> 01:05:37,259 Nemohl jsi ho přitáhnout v centru města se ho zeptat... 1377 01:05:37,327 --> 01:05:39,261 poté, co jsi vytáhl ten chudák ze zátoky. 1378 01:05:39,329 --> 01:05:41,263 Budeš? svědek mé postavy? 1379 01:05:41,331 --> 01:05:43,265 Řekneš jim to kdysi jsme spolu byli policajti... 1380 01:05:43,333 --> 01:05:45,267 a mám tu večeři jednou za čas? 1381 01:05:45,335 --> 01:05:46,461 omlouvám se. 1382 01:05:46,536 --> 01:05:47,662 Já taky. 1383 01:05:49,339 --> 01:05:50,771 Ty to víš lépe, Tony. 1384 01:05:50,839 --> 01:05:52,306 Musím tě vzít dovnitř. 1385 01:05:52,374 --> 01:05:54,137 Dave, tenhle rám je moc těsný. 1386 01:05:54,209 --> 01:05:56,644 Musím zůstat volný abych mohl Mungara připnout. 1387 01:05:56,713 --> 01:05:58,145 To je moje práce. 1388 01:05:58,213 --> 01:05:59,647 Nejsi na to dost velký. 1389 01:05:59,716 --> 01:06:01,013 Drž to. 1390 01:06:01,084 --> 01:06:03,450 Pořád tě beru. 1391 01:06:10,660 --> 01:06:12,957 Zastřelíš mě, Dave? 1392 01:07:49,192 --> 01:07:51,125 Auto 45 do centra. 1393 01:07:51,194 --> 01:07:54,094 Centrál k autu 45, O.K. 1394 01:07:54,197 --> 01:07:57,131 Hlášení hit and run, zranění osob. 1395 01:07:57,200 --> 01:07:59,099 '61 modrý Ford kabriolet. 1396 01:07:59,168 --> 01:08:01,602 Naposledy viděn cestovat na jih... 1397 01:08:01,671 --> 01:08:04,104 na 36. ulici Causeway. 1398 01:08:04,173 --> 01:08:07,108 Licenční číslo 1W17395. 1399 01:08:07,176 --> 01:08:08,768 45 ven. 1400 01:09:46,608 --> 01:09:48,098 Pojď, vypadni z auta. 1401 01:09:48,176 --> 01:09:49,609 Jsem poručík Santini, Vražda v Miami. 1402 01:09:49,679 --> 01:09:50,610 Zvedněte ruce. 1403 01:09:50,680 --> 01:09:52,203 Tady je moje identifikace. 1404 01:09:52,281 --> 01:09:53,612 Zde. Přečti si to, lásko. 1405 01:09:53,683 --> 01:09:55,616 Řekněte nám o té ženě běžel jsi dolů. 1406 01:09:55,685 --> 01:09:56,810 Jaká žena? 1407 01:10:05,460 --> 01:10:07,121 Hej, ten chlap je policajt. 1408 01:10:07,195 --> 01:10:08,628 Díky. Vy, velitelství rádia. 1409 01:10:08,697 --> 01:10:11,131 Řekni jim, že jsem viděl Řím ve Fontainebleu. 1410 01:10:11,199 --> 01:10:13,326 Ty s mozkem, pojď se mnou. 1411 01:11:00,182 --> 01:11:02,616 Pozor, prosím. Vaši pozornost, prosím. 1412 01:11:02,684 --> 01:11:05,118 Dva hráči na kanastu jsou potřeba okamžitě. 1413 01:11:05,187 --> 01:11:07,621 Prosím o nahlášení na recepci... 1414 01:11:07,689 --> 01:11:09,680 a zeptejte se pana Muchena. 1415 01:11:42,325 --> 01:11:44,156 Ahoj. McCombova charterová loď. 1416 01:11:44,226 --> 01:11:45,818 To je Tony. 1417 01:11:45,894 --> 01:11:47,156 Tony! Naštěstí jsi zavolal. 1418 01:11:47,229 --> 01:11:49,663 Mám pro tebe jistou věc... 1419 01:11:49,731 --> 01:11:51,460 v 10.- Lord George. 1420 01:11:51,533 --> 01:11:53,865 Navenek zlomyslný by mi nepomohlo. 1421 01:11:53,935 --> 01:11:56,426 Podívej, mimochodem, je tam parta policajtů... 1422 01:11:56,505 --> 01:11:58,063 tady dole tě hledám. 1423 01:11:58,140 --> 01:12:00,700 To je od tebe hezké vložit to mezi tipy. 1424 01:12:00,776 --> 01:12:02,107 Můžeš vypadnout? 1425 01:12:02,177 --> 01:12:03,701 Jsem zaškatulkovaný. 1426 01:12:03,779 --> 01:12:05,714 Je tady hlídková loď... 1427 01:12:05,781 --> 01:12:08,272 čeká, až je zavedu k tobě. 1428 01:12:08,351 --> 01:12:10,045 Na lavici obžalovaných jsou policajti s muži v civilu. 1429 01:12:10,118 --> 01:12:11,551 Vypadají jako by byli nezajímá mě. 1430 01:12:11,620 --> 01:12:13,144 Na druhém konci přístaviště... 1431 01:12:13,221 --> 01:12:15,155 také muži v civilu s policajty... 1432 01:12:15,223 --> 01:12:17,088 taky o mě nemá zájem. 1433 01:12:17,159 --> 01:12:18,649 Abychom nepromarnili desetníky... 1434 01:12:18,727 --> 01:12:20,217 který vyhrál pátý u Golfského proudu? 1435 01:12:20,295 --> 01:12:21,660 Mojžíš II. 1436 01:12:21,730 --> 01:12:23,163 Neštovice na tom koni. 1437 01:12:23,231 --> 01:12:25,290 Jo, smutné, že? 1438 01:12:25,366 --> 01:12:27,665 všude kolem, je to špatný den pro poražené. 1439 01:12:31,139 --> 01:12:33,164 Oh, promiňte, pane. 1440 01:12:33,241 --> 01:12:36,677 Neznal jsem je přeřadil tuto chatu. 1441 01:12:36,745 --> 01:12:38,679 Jste v Miami nový? 1442 01:12:38,747 --> 01:12:39,873 Mm-hmm. 1443 01:12:39,981 --> 01:12:41,448 To jsem viděl. 1444 01:12:41,516 --> 01:12:44,417 Mohu ti udělat hodně dobrého, kámo. 1445 01:12:44,486 --> 01:12:46,181 Je to fakt? 1446 01:12:46,254 --> 01:12:48,154 Řekni, že si půjčíš auto, když jsi tady. 1447 01:12:48,223 --> 01:12:49,918 Musíte zaplatit mílí, že? 1448 01:12:49,991 --> 01:12:53,154 Tak proč to všechno platit? Jen mi přistav auto. 1449 01:12:53,228 --> 01:12:55,253 Vím, jak opravit rychloměr. 1450 01:12:55,330 --> 01:12:56,922 Takhle jedeš kolem všeho, co chceš... 1451 01:12:56,998 --> 01:12:59,159 a když to vezmeš zpátky... 1452 01:12:59,234 --> 01:13:01,668 ukazuje to možná 10, 15 mil musíte zaplatit. 1453 01:13:01,736 --> 01:13:03,101 To zní vzrušující. 1454 01:13:03,171 --> 01:13:04,661 Myslím, co sakra? 1455 01:13:04,739 --> 01:13:07,537 Zachraňuji pěkného chlapa jako ty nějaké těsto takhle. 1456 01:13:07,609 --> 01:13:09,668 Nejspíš mi zaplatíš za moje potíže... 1457 01:13:09,744 --> 01:13:11,644 z toho, co jsem tě zachránil, že? 1458 01:13:11,713 --> 01:13:13,180 Vypadá to logicky. 1459 01:13:13,248 --> 01:13:14,681 Potřebujete rande? 1460 01:13:14,749 --> 01:13:16,683 V této linii jsem také tvůj chlapec. 1461 01:13:16,751 --> 01:13:18,685 Jen mi řekni co máš na mysli. 1462 01:13:18,753 --> 01:13:20,687 Pokud máte rádi amatéry... 1463 01:13:20,755 --> 01:13:22,689 je tam spousta věcí zdarma tady na dovolené... 1464 01:13:22,757 --> 01:13:24,190 Můžu tě postavit vedle. 1465 01:13:24,259 --> 01:13:25,658 Přerušujeme odpolední představení... 1466 01:13:25,727 --> 01:13:27,024 abych ti přinesl speciální zpravodajský bulletin. 1467 01:13:27,095 --> 01:13:29,154 Daniel Yale, manažer Jilly's... 1468 01:13:29,231 --> 01:13:32,166 známá Miami Beach go-go klub... 1469 01:13:32,234 --> 01:13:35,135 byl nalezen ubodaný k smrti včera v jeho kanceláři... 1470 01:13:35,237 --> 01:13:37,068 po údajně násilná hádka... 1471 01:13:37,138 --> 01:13:39,196 s Anthonym Romem... 1472 01:13:39,274 --> 01:13:41,265 soukromý detektiv z Miami Beach. 1473 01:13:41,343 --> 01:13:43,334 Policie je teď Česání Miami do Říma... 1474 01:13:43,411 --> 01:13:46,107 hlášeno, že byl naposledy viděn na cestách na sever na Collins Avenue... 1475 01:13:46,181 --> 01:13:48,149 v ukradeném policejním autě. 1476 01:13:48,216 --> 01:13:50,206 Nyní vás vracíme k Danielu Booneovi. 1477 01:13:50,285 --> 01:13:53,152 Teď, uh, jestli chceš více vzrušení... 1478 01:13:53,221 --> 01:13:55,155 Znám pár šipek... 1479 01:13:55,223 --> 01:13:58,192 to vám dá horký čas-- 1480 01:14:02,197 --> 01:14:03,664 K čemu to je? 1481 01:14:03,731 --> 01:14:06,132 Jste chodící encyklopedie plno informací... 1482 01:14:06,201 --> 01:14:07,896 a nechci tě ztratit. 1483 01:14:07,969 --> 01:14:11,598 Ty jsi ten--ten chlap hledají... 1484 01:14:11,706 --> 01:14:13,799 ten, který jsme právě viděli v televizi. 1485 01:14:13,875 --> 01:14:15,511 To jsem já. 1486 01:14:15,644 --> 01:14:17,134 Oh, bože, pane. 1487 01:14:17,212 --> 01:14:19,146 Nechystáte se... 1488 01:14:19,214 --> 01:14:21,648 Ne, pokud se nestanete citově zaujatý... 1489 01:14:21,717 --> 01:14:23,150 Nebudu. 1490 01:14:23,218 --> 01:14:25,117 Oh, prosím, pane... 1491 01:14:25,220 --> 01:14:27,154 nestřílejte mě s tím. 1492 01:14:27,222 --> 01:14:30,157 Dostal jsem jen šest zbývají další platby... 1493 01:14:30,225 --> 01:14:32,022 na mém Fordu. 1494 01:14:32,094 --> 01:14:35,359 Řeknu to úvěrové společnosti kam poslat květiny. 1495 01:14:35,430 --> 01:14:36,624 Udělám cokoliv. 1496 01:14:36,732 --> 01:14:39,166 Jen si tam sedni a mlč. 1497 01:14:39,234 --> 01:14:41,634 Mě? Nikdy jsem nebyl velký řečník. 1498 01:14:46,742 --> 01:14:48,642 Drž to tam, kamaráde. 1499 01:14:59,254 --> 01:15:00,653 Zlepší se to. 1500 01:16:08,222 --> 01:16:09,656 Kolik? 1501 01:16:09,725 --> 01:16:13,661 Neměl jsem šanci dát vlajku dolů. 1502 01:16:13,729 --> 01:16:16,163 Zde. Dejte vlajku dolů. 1503 01:16:17,966 --> 01:16:20,695 Lionel nehází nejúžasnější večírky? 1504 01:16:20,768 --> 01:16:22,202 Nikdy mi nechybí. 1505 01:16:29,478 --> 01:16:31,469 Hledáte někoho, poručíku? 1506 01:16:31,546 --> 01:16:33,673 Ano, kapitáne, ale myslím, že už ho máme. 1507 01:16:33,749 --> 01:16:35,478 Oh, to rád slyším. 1508 01:16:35,550 --> 01:16:37,484 Zajímalo by mě, jestli můžeš vysvětlit... 1509 01:16:37,552 --> 01:16:39,644 jak sakra utekl v policejním autě. 1510 01:16:39,755 --> 01:16:41,780 Chceš si to projít znovu? 1511 01:16:41,889 --> 01:16:43,687 ...v souvislosti s alarmem... 1512 01:16:43,759 --> 01:16:45,693 dříve předloženy pro jednoho Anthonyho Romea... 1513 01:16:45,761 --> 01:16:47,194 hledaný za vraždu, nůž. 1514 01:16:47,261 --> 01:16:49,696 Momentálně uvěřil být v oblasti... 1515 01:16:49,765 --> 01:16:51,699 hotelu Fontainebleu. 1516 01:16:51,767 --> 01:16:55,032 Vozy 954, 652, 125, reagujte. Zakryjte ze všech stran. 1517 01:17:03,345 --> 01:17:04,276 Slečna Forrestová? 1518 01:17:04,346 --> 01:17:06,279 Nechci tě strašit... 1519 01:17:06,348 --> 01:17:08,281 ale na svobodě je vrah. 1520 01:17:08,350 --> 01:17:10,476 Ó. no, když uvidím vraha, zavolám. 1521 01:17:10,551 --> 01:17:11,814 Děkuju. 1522 01:17:26,802 --> 01:17:28,997 Jsi O.K. Jsou pryč. 1523 01:17:30,571 --> 01:17:33,336 Máš nějakou představu jaký je trest... 1524 01:17:33,408 --> 01:17:34,840 za ukrývání vraha? 1525 01:17:34,910 --> 01:17:37,344 Opravdu ne vzhledem k tomu hodně přemýšlel. 1526 01:17:40,415 --> 01:17:42,815 Hej, ty ještě ne věř mi, že? 1527 01:17:44,585 --> 01:17:46,645 Právě máte vtipné sousedy. 1528 01:17:48,924 --> 01:17:49,822 Zde. 1529 01:17:51,426 --> 01:17:53,360 Vypadáš, že to potřebuješ. 1530 01:17:53,428 --> 01:17:54,325 Děkuju. 1531 01:17:57,933 --> 01:18:00,367 Ještě bys mohl uveď mě, víš. 1532 01:18:00,435 --> 01:18:02,334 Jo. Je to tak? proč jsi sem přišel? 1533 01:18:02,403 --> 01:18:04,031 Ne. Už mě nebaví běhat. 1534 01:18:04,106 --> 01:18:06,131 Proč jsi lhal policajtům? 1535 01:18:06,208 --> 01:18:08,971 Je to stará rodinná tradice. 1536 01:18:09,043 --> 01:18:13,810 Každý, kdo je unavený a bezmocný, dej. 1537 01:18:13,881 --> 01:18:16,510 Je to příjemná služba. 1538 01:18:16,585 --> 01:18:20,612 Mmm, a mám silnou charitativní akci. 1539 01:18:22,290 --> 01:18:23,689 A právě teď... 1540 01:18:23,759 --> 01:18:26,454 Jsem jen dítě, které potřebuje trochu charity. 1541 01:18:41,008 --> 01:18:43,000 Otázka. 1542 01:18:43,077 --> 01:18:44,511 Jo. 1543 01:18:44,579 --> 01:18:47,514 Proč tě Mungar chrání? 1544 01:18:47,582 --> 01:18:49,014 Řekl jsem ti to. 1545 01:18:49,083 --> 01:18:51,075 Nekupuji to. 1546 01:18:51,153 --> 01:18:56,317 Tony... musíš pryč z Miami. 1547 01:18:56,424 --> 01:18:58,358 Teď? Když jsem tak zaneprázdněný? 1548 01:18:58,426 --> 01:19:01,190 Ne, musíš. Nezabil jsi Dannyho Yalea. 1549 01:19:01,263 --> 01:19:04,357 Čím si jsi tak jistý? 1550 01:19:04,432 --> 01:19:05,591 já vím. 1551 01:19:05,666 --> 01:19:07,726 Možná jsem to udělal abych tě zakryl. 1552 01:19:07,835 --> 01:19:09,769 Zakrýt mě? Co? 1553 01:19:09,837 --> 01:19:11,327 Vražda. 1554 01:19:11,405 --> 01:19:14,841 Oh, to nemůžeš myslet vážně. 1555 01:19:14,910 --> 01:19:15,898 Zkuste mě. 1556 01:19:19,080 --> 01:19:20,512 A jsem dost blbá... 1557 01:19:20,581 --> 01:19:23,482 myslet si, že tohle něco pro tebe znamená. 1558 01:19:25,086 --> 01:19:26,451 Možná ano. 1559 01:19:26,521 --> 01:19:28,954 Než pojedeme dál k vyššímu vzrušení... 1560 01:19:29,023 --> 01:19:30,957 Chci slyšet vaši stranu. 1561 01:19:31,025 --> 01:19:32,926 Nemůžu si vzpomenout. 1562 01:19:32,994 --> 01:19:34,961 Možná vám mohu pomoci. 1563 01:19:35,029 --> 01:19:38,466 Takhle je to hezké a hezké Sondra Lomax vypadala... 1564 01:19:38,533 --> 01:19:41,330 než ji vzali z vody. 1565 01:19:44,272 --> 01:19:46,603 Teď se mnou mluv, Kite. 1566 01:19:46,675 --> 01:19:48,733 Paul a Yale nechal tu dívku s tebou... 1567 01:19:48,809 --> 01:19:50,744 večer večírku, a když se vrátili... 1568 01:19:50,811 --> 01:19:52,973 byla pryč protože byla mrtvá. 1569 01:19:53,047 --> 01:19:55,447 A zatáhl jsi Mungara dovnitř abych tě zakryl. 1570 01:19:55,516 --> 01:19:57,485 Nemůžu si vzpomenout. 1571 01:19:57,552 --> 01:20:01,488 Koho chráníš nepomáhá ti, Kite. 1572 01:20:01,556 --> 01:20:03,455 Jsem na to zvyklý. 1573 01:20:03,524 --> 01:20:05,959 Maria Barreto není. 1574 01:20:06,027 --> 01:20:08,460 Kdo je Maria Barreto? 1575 01:20:10,531 --> 01:20:13,466 Byla Sondřina spolubydlící. 1576 01:20:13,534 --> 01:20:16,469 Mungar zapomněl zmínit se o ní, co? 1577 01:20:18,539 --> 01:20:20,473 Byla nalezena ostříhaná. 1578 01:20:20,541 --> 01:20:23,738 Bylo to provedeno v pořádku abys mě držel mimo tvůj ocas... 1579 01:20:23,811 --> 01:20:26,473 a Danny Yale byl zabit ze stejného důvodu. 1580 01:20:26,547 --> 01:20:28,413 Nic jsem o tom nevěděl. 1581 01:20:28,482 --> 01:20:29,972 Záleží na tom? 1582 01:20:30,051 --> 01:20:31,210 Ano, platí! 1583 01:20:31,319 --> 01:20:32,513 Proč? Řekni mi to. 1584 01:20:32,587 --> 01:20:34,987 Sondra a já jsme byli hádka kvůli Paulovi... 1585 01:20:35,056 --> 01:20:37,785 a pomyslel si byl to velký vtip. 1586 01:20:37,858 --> 01:20:39,951 Pořád do nás vrážel dál a dál... 1587 01:20:40,027 --> 01:20:41,962 a jak mě opíjí... 1588 01:20:42,029 --> 01:20:44,520 a já prostě ne pamatuj si to všechno. 1589 01:20:44,599 --> 01:20:48,467 Myslím, že... když Sondra a já... 1590 01:20:48,536 --> 01:20:50,969 byli spolu sami... 1591 01:20:51,038 --> 01:20:53,472 jsme byli násilnější. 1592 01:20:53,541 --> 01:20:55,474 Nejsem si jistý. 1593 01:20:55,543 --> 01:20:58,103 Zřejmě jsem omdlel. 1594 01:20:58,179 --> 01:20:59,975 Když jsem se probudil... 1595 01:21:00,047 --> 01:21:03,279 lhala na podlaze...mrtvý... 1596 01:21:03,351 --> 01:21:07,047 a našel jsem to v ruce... 1597 01:21:07,121 --> 01:21:11,057 s její krví všude kolem. 1598 01:21:11,125 --> 01:21:14,220 Musel jsem ji píchnout. 1599 01:21:18,099 --> 01:21:20,532 A ty ne pamatuješ si to dělat? 1600 01:21:20,601 --> 01:21:22,035 Ne. 1601 01:21:24,105 --> 01:21:26,699 Byl jsem opilý. Zatemnil jsem. 1602 01:21:28,776 --> 01:21:31,041 To se stává, ne? 1603 01:21:31,112 --> 01:21:33,046 Je to možné. 1604 01:21:33,114 --> 01:21:35,048 Necháš si tu věc kolem sebe... 1605 01:21:35,116 --> 01:21:37,083 abyste si to připomněli? 1606 01:21:49,563 --> 01:21:51,498 Zhluboka se nadechněte, strážníku Levine. 1607 01:21:53,601 --> 01:21:55,033 Byl velmi nerozumný. 1608 01:21:55,102 --> 01:21:58,038 Pořád jsem mu říkal Odsuzuji násilí. 1609 01:21:58,105 --> 01:22:00,539 Za pár minut budete na operaci. 1610 01:22:00,608 --> 01:22:02,075 Budeš v pořádku. 1611 01:22:07,915 --> 01:22:10,850 Sterling, chceš říct mi o tom? 1612 01:22:10,918 --> 01:22:12,546 Bylo to hrozné, hrozné. 1613 01:22:12,620 --> 01:22:14,052 Když jsem se sem dostal... 1614 01:22:14,121 --> 01:22:16,783 Levine visel z té kladky tam... 1615 01:22:16,857 --> 01:22:18,553 v bezvědomí. 1616 01:22:18,626 --> 01:22:20,388 Pak za mnou přišel Gronsky. 1617 01:22:20,461 --> 01:22:21,451 Jo? 1618 01:22:21,529 --> 01:22:23,052 To je vše, co si pamatuji. 1619 01:22:23,130 --> 01:22:25,065 Sestro, byla jste ve službě? 1620 01:22:25,132 --> 01:22:26,064 Jo. 1621 01:22:26,133 --> 01:22:27,225 A? 1622 01:22:27,301 --> 01:22:30,031 Bylo to jako hurikán '54. 1623 01:22:30,104 --> 01:22:31,538 A co vy, doktore? 1624 01:22:31,605 --> 01:22:33,038 Nemohu nic přidat. 1625 01:22:33,107 --> 01:22:35,041 Budeme muset počkat pro důstojníka Levina... 1626 01:22:35,109 --> 01:22:36,543 vyjít z operace. 1627 01:22:36,610 --> 01:22:38,043 Jak dlouho to bude? 1628 01:22:38,112 --> 01:22:39,546 Těžko říct. 1629 01:23:06,640 --> 01:23:08,073 Teď mi řekni... 1630 01:23:08,142 --> 01:23:10,076 prostě jaká je povaha... 1631 01:23:10,144 --> 01:23:12,078 vaší nemoci, pane Normane? 1632 01:23:13,647 --> 01:23:16,583 Myslím tím, máš zájem... 1633 01:23:16,650 --> 01:23:19,051 ve zlepšování svalový tonus, snížení nebo... 1634 01:23:19,153 --> 01:23:20,587 Oh, jsem nervózní. 1635 01:23:20,654 --> 01:23:23,590 No, jedním jsem si jistý našich vyškolených odborníků... 1636 01:23:23,657 --> 01:23:25,592 může pomoci ulevit vaše napětí. 1637 01:23:25,659 --> 01:23:26,592 Děkuju. 1638 01:23:26,660 --> 01:23:27,558 Slečno Strawdová. 1639 01:23:29,163 --> 01:23:31,097 Budeš se starat? pana Normana? 1640 01:23:31,165 --> 01:23:32,599 Jistě. No tak, pane Normane. 1641 01:23:32,666 --> 01:23:33,758 Jak se máte? 1642 01:23:33,834 --> 01:23:36,098 Proč ne? Říkej mi Bunny? 1643 01:23:36,170 --> 01:23:37,604 Budu, Bunny. 1644 01:23:37,671 --> 01:23:39,536 Sbohem, pane Douglasi. Na shledanou zítra. 1645 01:23:39,607 --> 01:23:42,040 Když půjdeš domů, jdi hned do postele... 1646 01:23:42,109 --> 01:23:43,701 a hodně spát. 1647 01:23:45,279 --> 01:23:47,042 Nyní, dříve než já udělej si svůj graf... 1648 01:23:47,114 --> 01:23:49,048 můžu se zeptat kdo mi doporučil jsi v našem soláriu? 1649 01:23:49,116 --> 01:23:51,050 Uklidni se, Mabel. Nechci výmaz. 1650 01:23:51,118 --> 01:23:53,052 Chci vidět losa. 1651 01:23:53,120 --> 01:23:54,883 Obávám se, že nerozumím. 1652 01:23:54,955 --> 01:23:57,389 Gronsky. Neříkej mi to není tam zpátky. 1653 01:23:57,458 --> 01:23:58,892 Jste s policajty? 1654 01:23:58,959 --> 01:24:01,393 Kdybych byl, měl bych pojď sem nahoru v tanku. 1655 01:24:01,462 --> 01:24:03,556 Proč si myslíš, že je tady? 1656 01:24:03,631 --> 01:24:05,063 Máme dohodu. 1657 01:24:05,132 --> 01:24:06,828 co s ním chceš? 1658 01:24:06,901 --> 01:24:08,562 Teď se nezdržuj, Mabel. 1659 01:24:08,636 --> 01:24:11,069 Jste odpovědný abych ho velmi naštval. 1660 01:24:11,138 --> 01:24:12,470 No, můžete to pochopit. 1661 01:24:12,540 --> 01:24:16,032 nechci vidět ho zraněného. 1662 01:24:16,110 --> 01:24:18,044 Zranil se Waldo? 1663 01:24:26,120 --> 01:24:28,054 Hej! Nemám ráda chlapa... 1664 01:24:28,122 --> 01:24:30,056 který vypne televizi... 1665 01:24:30,124 --> 01:24:31,558 zatímco se dívám. 1666 01:24:31,625 --> 01:24:33,560 Přišel jsem sem abych tě pobavil. 1667 01:24:33,627 --> 01:24:35,060 Poslal jsem pro tebe? 1668 01:24:35,129 --> 01:24:37,063 Zlato, řekl měli jste dohodu. 1669 01:24:37,131 --> 01:24:38,565 Dobře, vypadni. 1670 01:24:38,632 --> 01:24:40,567 Chci mluvit mému společníkovi. 1671 01:24:42,570 --> 01:24:44,161 Proč jsi ji zabil, Waldo? 1672 01:24:44,238 --> 01:24:47,037 Řekl jsem ti-- 1673 01:24:47,107 --> 01:24:50,043 Hej, najala jsem tě aby mě odpuzoval... 1674 01:24:50,110 --> 01:24:51,805 neklást otázky. 1675 01:24:51,879 --> 01:24:53,744 nemluvím o španělském širokém. 1676 01:24:53,814 --> 01:24:55,304 Mluvím o Sondře. 1677 01:24:55,382 --> 01:24:57,009 Teď, kdybych ji zabil... 1678 01:24:57,084 --> 01:24:58,813 Já bych věděl kde byla, ne? 1679 01:24:58,886 --> 01:25:00,820 Tak proč pořád jsem hledáš ji? 1680 01:25:00,888 --> 01:25:02,822 Protože jsi věděl měla na Paula chuť. 1681 01:25:02,890 --> 01:25:04,324 Věděl jsi to celou dobu. 1682 01:25:07,094 --> 01:25:09,028 Jo. Jo, věděl jsem to. 1683 01:25:09,096 --> 01:25:12,031 Dokonce jsem je chytil jednou spolu. 1684 01:25:12,099 --> 01:25:13,532 Nebo to bylo dvakrát? 1685 01:25:13,601 --> 01:25:15,534 Jak to, že je stále naživu? 1686 01:25:15,603 --> 01:25:17,035 Mám své důvody. 1687 01:25:17,104 --> 01:25:19,038 Vytáhl na mě nůž... 1688 01:25:19,106 --> 01:25:21,006 a já nemám ráda chlapy... 1689 01:25:21,108 --> 01:25:23,042 který na mě vytahuje nože... 1690 01:25:23,110 --> 01:25:25,044 tak jsem mu to vzal... 1691 01:25:25,112 --> 01:25:27,546 a vyřezal moje iniciály na zadku - W.G. 1692 01:25:27,615 --> 01:25:29,082 Vypadalo to tak nějak divně. 1693 01:25:29,149 --> 01:25:30,673 Ten kluk byl shiv man. 1694 01:25:30,751 --> 01:25:32,514 Nejlepší. 1695 01:25:34,922 --> 01:25:38,517 Co tě dělá takovým odborník na Mungarova syna? 1696 01:25:38,592 --> 01:25:43,029 Ty jsi chytrý šamus. Přijdete na to. 1697 01:25:43,162 --> 01:25:47,030 Dal ti tip na všechny Mungarovy velké hry... 1698 01:25:47,100 --> 01:25:49,761 a vešel jsi dovnitř a okrádal je. 1699 01:25:49,835 --> 01:25:51,769 No ty, uh... 1700 01:25:51,837 --> 01:25:53,771 dalo by se říct, že jsme byli partneři. 1701 01:25:53,839 --> 01:25:56,467 Mm-hmm. Až do dne velkého zátahu. 1702 01:25:56,542 --> 01:25:58,306 Pak řekl fuzzovi kde tě vyzvednout. 1703 01:25:58,378 --> 01:26:01,710 Široký na mě zapískal. 1704 01:26:01,814 --> 01:26:03,304 Proč by Paul pokazit dobrou věc? 1705 01:26:03,383 --> 01:26:05,247 Ukradl jsem přes 170 tisíc. 1706 01:26:05,317 --> 01:26:07,946 Myslíš, že to udělal Paul. Pak si to rozdělíte. 1707 01:26:08,021 --> 01:26:09,954 Dal jsi svůj konec to Sondře... 1708 01:26:10,023 --> 01:26:12,013 a pak ji z toho vyvedl. 1709 01:26:15,028 --> 01:26:18,963 Jo...a pak hodil ji do pití. 1710 01:26:19,032 --> 01:26:21,295 Prohnilý bastard. 1711 01:26:21,367 --> 01:26:22,299 Jdeme. 1712 01:26:22,368 --> 01:26:23,300 Kde? 1713 01:26:23,369 --> 01:26:24,563 Domluvte se. 1714 01:26:24,637 --> 01:26:26,537 Nemám čas. Jdu za Paulem. 1715 01:26:26,605 --> 01:26:28,039 Dostaneš ho. 1716 01:26:28,107 --> 01:26:31,043 Možná tentokrát, můžete vyřezat své celé jméno. 1717 01:26:31,110 --> 01:26:32,043 Kde? 1718 01:26:32,111 --> 01:26:34,046 Na jeho zadku. kde jinde? 1719 01:26:41,120 --> 01:26:43,486 Nepoužíváš svého rytíře efektivně, tati. 1720 01:26:43,589 --> 01:26:46,023 Měl bych si ho nechat v centru, jo? 1721 01:26:46,092 --> 01:26:47,525 Právo. 1722 01:26:47,593 --> 01:26:49,026 Al. 1723 01:26:49,095 --> 01:26:50,562 Kite, pojď dál! 1724 01:26:52,098 --> 01:26:54,032 Posaďte se. 1725 01:26:54,100 --> 01:26:56,568 Jdu na policii. 1726 01:26:58,104 --> 01:27:00,572 Ó? Souprava... 1727 01:27:02,608 --> 01:27:05,077 musíš na to zapomenout. 1728 01:27:05,144 --> 01:27:08,580 Musíte jednat jako by se to nestalo. 1729 01:27:08,647 --> 01:27:10,581 Ale stalo se. 1730 01:27:10,649 --> 01:27:12,083 Sondra je mrtvá. 1731 01:27:12,151 --> 01:27:13,584 Byla to nehoda. 1732 01:27:13,652 --> 01:27:16,416 To jsi nemyslel ublížit jí, že? 1733 01:27:16,489 --> 01:27:17,751 zlato... 1734 01:27:19,625 --> 01:27:22,219 něco vím o tomto podnikání. 1735 01:27:22,294 --> 01:27:24,559 Pokud neplánujete srazit je... 1736 01:27:24,630 --> 01:27:25,562 nikdy se to nestalo. 1737 01:27:25,631 --> 01:27:27,565 Bolí tě dost... 1738 01:27:27,633 --> 01:27:29,692 přemýšlet o věcech udělal jsi to schválně. 1739 01:27:29,768 --> 01:27:32,567 Al, já prostě nemůžu držte to dál. 1740 01:27:32,638 --> 01:27:35,732 Všechno můžete mít uvnitř. 1741 01:27:35,808 --> 01:27:39,369 Někdy... potřebujete pomoc... 1742 01:27:39,445 --> 01:27:41,777 aby zůstalo víko. 1743 01:27:45,651 --> 01:27:47,380 Teď se neboj, zlato. 1744 01:27:47,453 --> 01:27:49,614 Všechno bude v pořádku. 1745 01:27:53,659 --> 01:27:55,058 Bude v pořádku. 1746 01:27:55,127 --> 01:27:58,062 Bude v pořádku? Bude mluvit. 1747 01:27:58,130 --> 01:28:00,394 Musíme ji srazit. 1748 01:28:00,466 --> 01:28:02,058 "Vyhodit ji"? 1749 01:28:02,134 --> 01:28:05,069 Kdo to sakra děláš? myslíš, že jsi... Bugs Moran? 1750 01:28:05,137 --> 01:28:08,072 Ne. Jen syn bývalého lidového hrdiny. 1751 01:28:08,140 --> 01:28:11,041 Vytáhl jsi nějaké barevné kapary ve vaší době, Al. 1752 01:28:11,143 --> 01:28:13,077 To je konec. Pohřben. 1753 01:28:13,145 --> 01:28:15,579 je to tak? Řekni mi, kdo jsem... 1754 01:28:15,648 --> 01:28:18,082 kromě syna kápě. 1755 01:28:18,150 --> 01:28:22,086 Co jsem byl--byl-- neměl jsi nic společného. 1756 01:28:22,154 --> 01:28:25,089 Díky za nic, ale pamatuj si... 1757 01:28:25,157 --> 01:28:26,954 jestli mluví, je to tvůj krk. 1758 01:28:27,026 --> 01:28:29,153 Ona nebude mluvit. 1759 01:28:29,228 --> 01:28:31,093 Máš pravdu, Al. Nebude mluvit. 1760 01:28:31,163 --> 01:28:32,425 Přesvědčím se o tom. 1761 01:28:32,498 --> 01:28:34,295 Nedotkneš se jí. 1762 01:28:34,366 --> 01:28:37,426 nejsem? Chcete se jich zeptat? 1763 01:28:40,673 --> 01:28:43,574 Jsou v důchodu, Al, nebo jsi na to zapomněl? 1764 01:28:48,180 --> 01:28:51,843 Snažím se jít čistý, a stáhneš mě k tomu. 1765 01:28:51,917 --> 01:28:53,316 Chystal jsi se... 1766 01:28:53,385 --> 01:28:56,320 vynahradit každou špatnou věc Styděl jsem se. 1767 01:28:56,388 --> 01:28:59,118 Možná jsem se nikdy nestyděl. 1768 01:28:59,191 --> 01:29:01,625 Byl jsem studentem, tati... 1769 01:29:01,694 --> 01:29:05,528 a měl jsi styl, skutečný styl. 1770 01:29:05,598 --> 01:29:08,123 Hej, vem Pop nahoru... 1771 01:29:08,200 --> 01:29:10,634 a zapněte pozdní představení. 1772 01:29:10,703 --> 01:29:13,103 Možná existuje gangsterský obrázek na. 1773 01:29:13,172 --> 01:29:16,972 Pop, pojď, hýbej se. 1774 01:29:17,042 --> 01:29:19,738 Pohyb. 1775 01:29:39,164 --> 01:29:42,099 Mohlo to být docela dynastie... 1776 01:29:42,167 --> 01:29:44,533 Mungarové a lesy. 1777 01:29:44,603 --> 01:29:47,538 Škoda, že to máš nádech svědomí. 1778 01:29:47,606 --> 01:29:49,039 Však ne? 1779 01:29:49,108 --> 01:29:51,542 Musíte být na nějaké druh výletu, Řím. 1780 01:29:51,610 --> 01:29:53,043 Myslíš, že mě vezmeš... 1781 01:29:53,112 --> 01:29:54,977 než se k vám dostane policie? 1782 01:30:01,720 --> 01:30:03,950 Dobře, Waldo. Drž to. 1783 01:30:04,023 --> 01:30:05,513 Jsi docela hloupý, Rome. 1784 01:30:05,591 --> 01:30:07,559 Ani zdaleka ne tak hloupý jako ty... 1785 01:30:07,626 --> 01:30:09,560 pokud použijete nůž na tu dívku. 1786 01:30:09,628 --> 01:30:11,562 Policajti si myslí Zabil jsem Dannyho Yalea... 1787 01:30:11,630 --> 01:30:13,564 ale ty a já víme jiný, ne? 1788 01:30:13,632 --> 01:30:14,690 my ano? 1789 01:30:14,767 --> 01:30:16,359 Mm-hmm. Nyní jsem připraven obchodovat. 1790 01:30:16,434 --> 01:30:18,369 Co máš? že chci? 1791 01:30:18,436 --> 01:30:19,369 Mu. 1792 01:30:19,437 --> 01:30:20,370 Mě? 1793 01:30:20,438 --> 01:30:21,428 Vy. 1794 01:30:21,507 --> 01:30:22,872 Co s ním chci? 1795 01:30:22,941 --> 01:30:24,100 Jo. 1796 01:30:24,175 --> 01:30:26,076 Potřebujete výjezd za vraždu Lomaxe. 1797 01:30:26,145 --> 01:30:27,578 Je to dokonalý mazlík. 1798 01:30:27,646 --> 01:30:29,079 Jsem co? 1799 01:30:29,148 --> 01:30:30,581 Paule, tvůj otec řekl... 1800 01:30:30,649 --> 01:30:32,674 raději se nedíval gangsterský obrázek... 1801 01:30:32,751 --> 01:30:34,685 tak jsem ho nechal sledovat kovbojové a indiáni. 1802 01:30:34,753 --> 01:30:35,844 V pořádku? 1803 01:30:35,921 --> 01:30:37,013 Ahoj chlape. 1804 01:30:40,793 --> 01:30:44,524 Jak jsem říkal, potřebuješ placku. 1805 01:30:44,596 --> 01:30:46,791 Jeden mám. Jí. 1806 01:30:46,865 --> 01:30:48,856 Špatně. Otvírák na dopisy ona si myslí, že zabila Lomaxe... 1807 01:30:48,934 --> 01:30:50,367 nepohmoždil by hrozen. 1808 01:30:50,436 --> 01:30:52,199 Musel to udělat profík. 1809 01:30:52,271 --> 01:30:53,465 jako on? 1810 01:30:53,539 --> 01:30:55,564 Jako on. 1811 01:30:55,641 --> 01:30:58,575 Tak ti dávám Gronsky pro Lomax... 1812 01:30:58,644 --> 01:31:01,613 a dostanu placku pro Dannyho Yalea. 1813 01:31:01,680 --> 01:31:03,545 Hej, to není špatný nápad. 1814 01:31:03,615 --> 01:31:08,052 Jeden z těchto vrahů pro Yale... 1815 01:31:08,119 --> 01:31:10,246 a Gronsky pro Sondru. 1816 01:31:10,322 --> 01:31:12,119 Máš dohodu. 1817 01:31:12,191 --> 01:31:14,125 To to trhá. 1818 01:31:16,028 --> 01:31:18,325 Uh! Uh! 1819 01:31:30,709 --> 01:31:32,608 Hej, Waldo, můžu s tebou mluvit? 1820 01:31:32,678 --> 01:31:33,906 Teď? 1821 01:31:33,979 --> 01:31:35,105 Právě teď. 1822 01:31:35,180 --> 01:31:37,114 Jsem trochu zaneprázdněný v tuto chvíli. 1823 01:31:37,182 --> 01:31:39,149 Můžete si dát pauzu na kávu? 1824 01:31:42,187 --> 01:31:44,121 Omluvte mě na chvíli. 1825 01:31:44,189 --> 01:31:46,622 Ahoj, chci s tebou mluvit... 1826 01:31:46,692 --> 01:31:48,625 než se mnou promluvíš. 1827 01:31:48,694 --> 01:31:50,127 Mluvit. 1828 01:31:50,195 --> 01:31:52,095 Myslel jsi to vážně... 1829 01:31:52,197 --> 01:31:55,132 o výměně mě k tomu zadku? 1830 01:31:55,200 --> 01:31:58,135 Způsob, jakým se trefíte tuto sezónu? V žádném případě! 1831 01:31:58,203 --> 01:32:01,171 Hej, jsi hodný kluk. 1832 01:32:03,208 --> 01:32:05,733 Vražda. Santini. 1833 01:32:09,681 --> 01:32:11,114 co máš? 1834 01:32:11,182 --> 01:32:12,616 Dvě svého druhu. 1835 01:32:12,684 --> 01:32:14,117 Ne dost. Tři králové. 1836 01:32:16,688 --> 01:32:18,121 Kurzy nebo sudé? 1837 01:32:18,189 --> 01:32:19,623 Evens. 1838 01:32:19,691 --> 01:32:21,124 - Tři. - Dva. 1839 01:32:21,192 --> 01:32:22,626 Prohraješ. 1840 01:32:22,694 --> 01:32:24,127 Vždycky prohraju. 1841 01:32:24,195 --> 01:32:26,130 Nyní si nasaďte výstroj a přejít přes stranu. 1842 01:32:26,197 --> 01:32:28,132 dobře, ale nechápu... 1843 01:32:28,199 --> 01:32:30,634 proč musíme dělat věci na hledání pokladů... 1844 01:32:30,702 --> 01:32:32,636 když mám 30 milionů dolarů. 1845 01:32:32,704 --> 01:32:34,137 Kit. 1846 01:32:34,205 --> 01:32:35,639 Jo? 1847 01:32:35,707 --> 01:32:38,642 Nezáleží na honbě za pokladem. 1848 01:32:38,710 --> 01:32:42,111 O.K. co chceš dělat? 1849 01:32:42,213 --> 01:32:44,614 něco vymyslím. 1850 01:32:45,305 --> 01:32:51,837 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení v BSPlayer CTRL P > Titulky > Online titulky